Budapest [Hungarian translation]

Azt hiszem középtávfutó volt….

( nem volt egyértelmű a fordítás ).

Lehetett egy tekintélyes potenciális hős.

Nemzetközi verseny egy év alatt.

Ő egy elég jó ok volt egy bulihoz….

( nos, nem tudott jó kondiban maradni a kemény futópályán )

Miközben tökéletes kört futott

És tökélestes mosolyt öltött

Budapesten…a forró budapesti éjszakában.

Kényeztetett az ódon tornateremben

Portalanítva a mandolinokat és ellenőrizve a felszerelést

Kisegített a színfalak mögött...

szíveket pihentetve és söröket hűtve

Igen, és a lábai tovább jártak folyton-folyvást

Mint csodálata az örökkévalóságnak

Egy vékonyka tangán keresztül

Szaténtenger felszín feszes testen

Forró éjszakán Budapesten

Visszafogottan a kés tompa oldalával vágni lehetett a hevületet.

Éreztem a mélynyomók fuvallatát. Az volt az érzésem az életetekért játszottatok. ( ha nem a pénzért)

Azon a forró éjszakán Budapesten.

Lehajolt, hogy feltöltse a hűtőszekrényt

és bepakolt még több langyos fehér bort

mint valami furcsa földönkívüli látomás

pőrén csak pólóban és forrónadrágban.

Érted, hullámzott a hús-vér csábítás

De én és a fiúk nyugat felé mentünk

úgyhogy a kései stábhoz őt elengedtük

és elhagytuk a budapesti forró éjszakát.

Izzott az éjszaka Budapesten.

Nem sokat beszélt angolul

(máskülönben is keveset beszélt)

Ő nem szeretett volna szeretkezni, de jó szendvicseket készített

és édes bort öntött mielőtt játszottunk

Hey, Budapest, csá, csá, csá, Nézzük most őt

Az volt az érzésem láttam őt egy éjszakai bisztróban.

Mintha szomorkás borzongásokat küldött volna a fal irányába.

De nem tisztelte meg asztalunkat.

Valójában, egyáltalán nem volt ott.

Igen, és a lábai tovább jártak folyton-folyvást

Mint csodálata az örökkévalóságnak.

A szíve az Nyugatra sodródott talán

és azon az éjszakán

nem törődött Budapesttel.

Forró budapesti éjszaka.

• Artist:Jethro Tull
• Album:Crest Of A Knave (1987)