Heavy Horses [German translation]

Eisenbewehrte Hufe unterm Fesselbehang hämmern den Staub,

Ein Oktobertag, gegen Abend.

Schweißgeprägte Adern stehen stolz im Pflug,

Würzendes Salz auf einer breiten Brust.

Letzter einer Linie an eines ehrlichen Tages Mühe,

Die tiefe Grasnarbe unterarbeitend,

Feuerstein an der Fessel, den Knochen erhaschend,

Fliegen machen Beute an den Nüstern.

Das Suffolk, das Clydesdale, das Percheron wetteifern

Mit dem Shire auf seinen wallenden Kötenzöpfen,

Und sie schleppen weiches Nutzholz in die Dämmerung,

Um es in eine warme Strohummantelung zu betten.

Schwere Kaltblutpferde bewegen das Land unter mir

Hinter dem Pflug, gleitend, rutschend, frei schlitternd,

Und nun seid ihr auf ein paar geschrumpft,

Es gibt keine Arbeit mehr zu verrichten -

Die Traktoren sind unterwegs.

Lass mich dir ein Stutfohlen finden für deinen stolzen Hengstsamen,

Damit die alte Linie erhalten beleibt.

Und wir werden dich aufstellen im hinteren Teil des Waldes,

Wo die jungen Bäumen wachsen,

Um dich vor Augen zu verstecken, die deinen Umfang verspotten,

Und deine 18 Handbreit Schultermaß.

Und eines Tages, wenn all die Ölbarone auf dem Trockenen sitzen

Und die Nächte kälter werden,

Werden sie um deine Stärke bitten, deine sanfte Kraft,

Deine edle Anmut und deine Haltung,

Und du wirst dich noch einmal anspannen beim Schrei der Möwen

im Gefolge des tiefen Pfluges teilen.

Schwere Kaltblutpferde bewegen das Land unter mir

Hinter dem Pflug, gleitend, rutschend, frei schlitternd,

Und nun seid ihr auf ein paar geschrumpft,

Es gibt keine Arbeit mehr zu verrichten -

Die Traktoren sind unterwegs.

Wie Panzer stehen sie auf der Kuppe des Hügels,

Stellen dem kalten Wind sich entgegen

In steifem Harnisch, an die Welt gekettet,

Und stapfen der tiefstehende Sonne entgegen.

Bring mir ein Rad aus Eichenholz,

Einen Zügel aus poliertem Leder,

Einen Kaltblüter und einen drohenden Himmel,

An dem schweres Wetter sich zusammenbraut.

Bring ein Lied für den Abend mit,

Sauberes Messing, um die Morgendämmerung zu erhellen

Über diesen Ackerflächen, glitzernd

Wie Tau auf einem Rasenteppich.

In diesen dunklen Städten liegen die Leute schlafend,

Während die schweren Pferde vorbeidonnern,

Um die sterbende Stadt zu wecken

Mit dem Schrei des hellwachen Reitersmannes.

Und plötzlich werden die alten Hasen hurtig -

Bringen Pickel und Lappen und Striegel mit -

Erregend die ganze Geräuschkulisse -

Die Kaltblüter kommen nach Hause.

Eisenbewehrte Hufe unterm Fesselbehang hämmern den Staub,

Ein Oktobertag, gegen Abend,

Schweißgeprägte Adern stehen stolz im Pflug,

Würzendes Salz auf einer breiten Brust.

Bring mir ein Rad aus Eichenholz,

Einen Zügel aus poliertem Leder,

Einen Kaltblüter und einen drohenden Himmel,

An dem schweres Wetter sich zusammenbraut.

Schwere Kaltblutpferde bewegen das Land unter mir

Hinter dem Pflug, gleitend, rutschend, frei schlitternd,

Und nun seid ihr auf ein paar geschrumpft,

Es gibt keine Arbeit mehr zu verrichten -

Die Traktoren sind unterwegs.

Oh, schwere Kaltblutpferde bewegen das Land unter mir

Hinter dem Pflug, gleitend, rutschend, frei schlitternd,

Und nun seid ihr auf ein paar geschrumpft,

Es gibt keine Arbeit mehr zu verrichten -

Die Traktoren sind unterwegs.

Oh, schwere Kaltblutpferde bewegen das Land unter mir

Hinter dem Pflug, gleitend, rutschend, frei schlitternd,

Und nun seid ihr auf ein paar geschrumpft,

Es gibt keine Arbeit mehr zu verrichten -

Die Traktoren sind unterwegs.

Oh, schwere Kaltblutpferde bewegen das Land unter mir

Hinter dem Pflug, gleitend, rutschend, frei schlitternd...

• Artist:Jethro Tull
• Album:Heavy Horses" (1978)