Strange Attraction [Hungarian translation]

Egy ajánlattal kezdődött

"Csodálatban elmerülve - boldog születésnapot! - Mindörökké a tiéd - Blossom"

Halványlott vörösen a pillangós könyvecske belsejében

Csodálkozva mosolyogtam, amint átpörgetve

A szárnyak repdesése betűnként elővarázsolta a nevemet...

Hat hónappal később, a nyár elmúltával

Ostromló levelek érkeztek az életembe

Ugyanazzal a halványvörös, finom kézírással

"Kérlek próbáld megérteni - látnom kell téged - éreznem kell téged - mondom, mindenhogyan szükségem van rád - tiéd vagyok örök szerelemmel..."

Különös vonzerő (mikor) kitárja szárnyait

Hacsak a legkisebb dolgok változnak is meg

Soha nem tudhatod, hogy változik-e majd bármi más is

Különös vonzerő (mikor) kitárja szárnyait

És megváltoztatja akárcsak legkisebb dolgokat is

Soha nem tudhatod, hogy elhervad-e majd bármi*

Ahogy az idő telt, szüntelenül írt nekem

Elkezdett lényegtelen dolgokról csevegni

Nevettem néhány kedvenc frázisán

Elcsavarta a fejem...

Válaszoltam neki

Egy régies karácsonyi lapon

Megszervezve mikor, hol

És hogyan kell majd találkozzunk...

Nagyon kicsinosítva fogadott

Ideges mosollyal

Nem tudtam levenni róla a szemem

Suttogva megkérdezte

"Kaphatnék egy kicsit a rúzsodból?"**

Tökéletes volt, annyira hihető

Nem lett volna szabad segítenem, de úgy éreztem, mindez valódi,

Így vérvörösre csókolva őt zuhantam várakozó karjaiba...

Különös vonzerő (mikor) kitárja szárnyait

Hacsak a legkisebb dolgok változnak is meg

Soha nem tudhatod, hogy változik-e majd bármi más is

Különös vonzerő (mikor) kitárja szárnyait

És megváltoztatja akárcsak legkisebb dolgokat is

Soha nem tudhatod, hogy elhervad-e majd bármi*

Oly egyedül léptem át a hideg újévbe, anélkül, hogy egy szót is írt volna nekem

Írtam neki, kérdezvén, hogy esetleg találkozhatnánk-e újra, még tavasz előtt

De csak teltek a hetek válasz nélkül, míg újra elérkezett a szülinapom

És azzal együtt a meglepetésem, ám ezúttal már minden más volt...

"Sajnálom - téves fellángolás - hamis elképzelés -

Biztos voltam benne, hogy te vagy az igazi, de tévedtem -

Úgy tűnik a valóság elpusztítja az álmainkat - Nem feledlek -

Blossom"

Halványlott vörösen a búcsú a régi könyvecskében...

Különös vonzerő (mikor) kitárja szárnyait

Hacsak a legkisebb dolgok változnak is meg

Soha nem tudhatod, hogy változik-e majd bármi más is

Különös vonzerő (mikor) kitárja szárnyait

És megváltoztatja akárcsak legkisebb dolgokat is

Soha nem tudhatod

Soha nem tudhatod

Soha nem tudhatod...

• Artist:The Cure
• Album:Wild Mood Swings (1996)