Bed of Roses [Finnish translation]

Istumassa täällä, humalassa ja haavoitettuna,

Tämän vanhan pianon äärellä,

Yrittäen kovasti vangita

Tämänaamuisen hetken, en tiedä,

Koska pullo vodkaa

On yhä tallessa päässäni

Ja joku blondi aiheutti minulle painajaisia

Luulen hänen olevan yhä sängyssäni,

Kun unelmoin elokuvista,

Joita minusta ei tehdä, kun olen kuollut

Herään käsi tiukasti nyrkissä

Ja suutelen aamua,

Kun jokin soittokunta yhä vain

Jatkaa soittoaan päässäni,

Kun me puhumme

Kaikista asioista, joihin haluan uskoa

Rakkaudesta ja totuudesta ja

Siitä, mitä merkitset minulle

Ja totuus on, beibi, olet kaikki, mitä tarvitsen

Haluan laskea sinut ruusuvuoteelle,1

Sillä tänä yönä nukun kärsimysten vuoteessa2

Haluan olla yhtä lähellä kuin Pyhä Henki on

Ja laskea sinut ruusuvuoteelle

No, olen niin kaukana,

Että jokainen ottamani askel on kohti kotia

Antaisin omaisuuden pikkurahoina joka yö

Vain nähdäkseni tämän yleisöpuhelimen kautta

Silti aikani loppuu

Tai on hankalaa saada yhteyttä,

Kunnes lintu langalla lennättää minut takaisin luoksesi

Suljen vain silmäni ja kuiskaan

Beibi, sokea rakkaus on totta

Haluan laskea sinut ruusuvuoteelle,

Sillä tänä yönä nukun kärsimysten vuoteessa

Haluan olla yhtä lähellä kuin Pyhä Henki on

Ja laskea sinut ruusuvuoteelle

No, tämän hotellin baarin krapula-viski on pilalla,

Baarimikon peruukki on vinossa ja

Nainen katsoo minua sillä silmällä

No, olisinhan voinut sanoa joo,

Mutta nauroin niin, että taisin kuolla

Ooh jeah

Nyt, kun suljet silmäsi,

Tiedä, että ajattelen sinua,

Kun rakastajattareni kutsuu

Minua seisomaan jälleen valokeilaansa

Tänä yönä en ole yksin,

Mutta tiedät, ettei se

Tarkoita, ettenkö olisi yksinäinen, minulla ei ole todistettavaa,

Sillä kuolisin puolustaakseni sinua

Haluan laskea sinut ruusuvuoteelle,

Sillä tänä yönä nukun kärsimysten vuoteessa

Haluan olla yhtä lähellä kuin Pyhä Henki on

Ja laskea sinut ruusuvuoteelle

Haluan laskea sinut ruusuvuoteelle,

Sillä tänä yönä nukun kärsimysten vuoteessa

Haluan olla yhtä lähellä kuin Pyhä Henki on

Ja laskea sinut ruusuvuoteelle

1. "Bed of roses" on oikeastaan sanonta, jolla tarkoitetaan helppoa ja mukavaa elämää/tilannetta.2. Edellisen vastakohta: "bed of nails" viittaa hankalaan ja epämukavaan tilanteeseen.

• Artist:Bon Jovi
• Album:Keep the Faith (1992)