Blaze of Glory [French translation]

Je me réveille le matin

Et relève ma tête épuisée

Mon oreiller est un vieux manteau

Et le sol fût le lit de la nuit dernière

Je ne sais pas où je vais

Dieu seul sait où j'ai été

Je suis un diable en cavale

Un amoureux du six-coups

Une chandelle dans le vent

Lorsque tu es mis au monde

Ils disent que tu es né dans le péché

Et bien, au moins ils m'ont donné quelque chose

Je n'ai pas eu besoin de voler ou de gagner

Et bien, ils me disent qu'on me recherche

Ouais, je suis un homme recherché

Je suis un revolver dans ton écurie1

Je suis ce que Caïn fût pour Abel

Monsieur Attrape-moi-si-tu-peux

Je m'éteins à l'apothéose de la gloire

Prend-moi maintenant, mais sache la vérité

Je m'éteins à l'apothéose de la gloire

Seigneur, je n'ai jamais tiré le premier

Mais j'ai remporté le premier round

Je ne suis le fils de personne

Appelle-moi jeune tireur2

Tu me demandes ma conscience

Et je t'offre mon âme

Tu me demandes si je serai un sage lorsque je serai plus vieux

Et bien, je te demande si je deviendrai vieux

Tu me demandes si j'ai connu l'amour

Et ce que c'est que de chanter sous la pluie

Et bien, j'ai vu l'amour venir

Et je l'ai vu se faire abattre

Je l'ai vu mourir en vain

Abattu à l'apothéose de la gloire

Prend-moi maintenant, mais sache la vérité

Car je m'éteins à l'apothéose de la gloire

Seigneur, je n'ai jamais tiré le premier

Mais j'ai remporté le premier round

Je suis le fils du diable

Appelle-moi jeune tireur

[Solo]

Chaque soir, lorsque je me mets au lit

Je prie le Seigneur qu'Il protège mon âme

Non, je ne demande pas le pardon

Mais avant d'être six pieds sous terre

Seigneur, j'ai une faveur à Te demander

Et j'espère que Tu comprendras

Car profité au maximum de ma vie

Laisse ce garçon mourir comme un homme

En regardant dans le canon d'un fusil

Laisse-moi tirer ma dernière révérence

Abattu à l'apothéose de la gloire

Prend-moi maintenant, mais sache la vérité

Je m'éteins à l'apothéose de la gloire

Seigneur, je n'ai jamais tiré le premier

Mais j'ai remporté le premier round

Et je ne suis le fils de personne

Appelle-moi jeune tireur

Je suis un jeune tireur

1. Le mot anglais 'colt' signifie à la fois 'revolver' et 'poulain'.2. Définition de 'young gun': ici.

• Artist:Bon Jovi
• Album:Cross Road (1994)