Je suis malade [Vietnamese translation]

Không buồn mơ mộng gì nữa, không buồn châm thuốc nữa

Không còn gì để kể về em nữa

Thiếu anh, em xấu xí lắm, vắng anh, em dơ bẩn lắm

Như một đứa trẻ trong trại mồ côi vậy

Không còn thiết sống phần đời còn lại nữa

Đời em đã kết thúc khi anh ra đi rồi

Không còn sự sống nữa, và cả chiếc giường của em

Cũng đã hóa thành bến tàu trống trải

Khi anh cất bước đi

Em bệnh lắm, bệnh nặng lắm

Như khi mẹ em vẫn thường ra ngoài vào buổi đêm

Để em lại một mình với nỗi tuyệt vọng

Em đau ốm lắm, đau ốm cả người

Khi nào anh về, đâu ai biết

Chỗ nào anh đến, đâu ai hay

Và đã gần hai năm trôi qua rồi

Mà anh nào có quan tâm

Như một tảng đá vậy, như một thứ tội lỗi

Em vẫn bám lấy anh

Mệt mỏi lắm rồi, kiệt sức lắm rồi

Khi cứ phải giả vờ vui vẻ trước mặt mọi người

Em nốc rượu mỗi đêm

Nhưng tất cả các loại whiskey

Đều có mùi vị như nhau cả

Và tất cả những chiếc thuyền đều mang lá cờ của anh

Em không còn biết phải đi đâu nữa

Khi anh có mặt ở mọi nơi

Em bệnh lắm, bệnh nặng lắm

Em đổ máu mình lên thân xác anh

Và em như một con chim gãy cánh vậy

Trong lúc anh say giấc nồng

Em đau ốm lắm, đau ốm cả người

Anh tước đi hết tất cả các giai điệu của em

Anh xóa đi hết tất cả các ca từ em có

Em đã tài năng biết bao, trước khi chạm vào làn da anh

Cuộc tình này đang giết chết em

Nếu cứ tiếp tục

Em sẽ chết trong cô độc mất thôi

Cạnh chiếc đài radio, như một đứa trẻ ngốc nghếch

Lắng nghe giọng hát của chính mình, ngân nga rằng:

Em bệnh lắm, bệnh nặng lắm

Như khi mẹ em vẫn thường ra ngoài vào buổi đêm

Để em lại một mình với nỗi tuyệt vọng

Em đau ốm lắm, bau ốm cả người

Anh tước đi hết tất cả các giai điệu của em

Anh xóa đi hết tất cả các ca từ em có

Và trái tim em hoàn toàn đau ốm

Với rào chắn bao quanh

Anh có nghe không? Em đau đớn lắm!

• Artist:Lara Fabian