A Letter to Elise [Croatian translation]

Oh, Elise

Nije bitno što ti kažeš

Ja jednostavno ne mogu ostati ovdje svako jučer

I kao nastaviti glumiti isto

Kako mi glumimo

Svaki način smješkanja

Zaboravimo

I pretvaramo se da nikad nismo trebali

Ništa više od ovoga

Ništa više od ovoga

Oh, Elise

Nije bitno što ti radiš

Znam da nikad neću zapravo doprijeti do tebe

Postići da ti se oči pretvore u vatru

Kako bi trebale

Onako kako je tuga mene uvukla

Kad bi samo one htjele

Kad bi samo one htjele

Bar bih izgubio ovu slutnju naslućivanja

Još nečega što se skriva

Od tebe i mene

To su svjetovi koje treba razdvojiti

Uz bolne poglede i slomljena srca

I sve molitve koje tvoje ruke mogu složiti

Oh, primam samo onoliko koliko ti možeš baciti

I onda baci sve

Oh, ja to sve odbacim

Kao što dobacujem grimase nebu

Kao što sam širio ruke naokolo

Jučer

Stajao sam i zurio

Široko otvorenih očiju pred tobom

I lice koje mi je uzvraćalo pogled

Onako kako sam to želio

Ali ja ne mogu zadržati suze

Onako kako to radim

Elise,

Vjeruj mi da nisam nikad ovo želio

Mislio sam da ću ovaj put održati sva svoja obećanja

Mislio sam da si ti cura o kojoj sam oduvijek sanjao

Ali opraštam se od tog sna

I prekršenih obećanja

I pretvaranje je isteklo...

Oh, Elise

Nije bitno što ti kažeš

Ja jednostavno ne mogu ostati ovdje svako jučer

I kao nastaviti glumiti isto

Kako mi glumimo

Svaki način smješkanja

Zaboravi

I pretvaraj se da nikad nismo trebali

Ništa više od ovoga

Ništa više od ovoga

I svaki put kad probam to uhvatiti

Poput pijeska propada

Istog treba kad uzmem

Bježi mi kroz zgrčene ruke

Ali ne postoji ništa drugo što bih zapravo mogao

Ne postoji ništa drugo

Što bih zapravo mogao

Uopće...

• Artist:The Cure
• Album:Wish (1992)