Cicha woda [Turkish translation]

1. Bir dere vardı; yeşil ormanlar boyunca akan bir dere..

Ve derenin kenarında, yüz kiloluk bir kaya vardı

Akardı dere, üzerinden biraz zaman geçti,

Kayboldu yüz kiloluk kaya

(Ve) Akmaya devam etti dere, her zaman aktığı gibi..

Nakarat;

Durgun sular akar derinlere

Ve bilmezsin bile nasıl ve nerelere

Bir yolunu bulamayacaksın bile, korumak için kendini

Çünkü bilmez kimse

Durgun sulardan korunmanın yolunu

Durgun sular akar derinlere

Ve bilmezsin bile nasıl ve nerelere..

Demem o ki, atasözü doğru;

Durgun sular akar derinlere

2. Bir kız yürüyordu yeşil ormanlar boyunca,

Bir kereliğine baktı bana,

Baktı bana, üzerinden biraz zaman geçti

Ancak görünen oydu ki; güzelliği

Durgun sular gibiydi..

Nakarat;

Durgun sular akar derinlere

Ve bilmezsin bile nasıl ve nerelere

Bir yolunu bulamayacaksın bile, korumak için kendini

Çünkü bilmez kimse

Durgun sulardan korunmanın yolunu

Durgun sular akar derinlere

Ve bilmezsin bile nasıl ve nerelere..

Demem o ki, atasözü doğru;

Durgun sular akar derinlere

3. Bir dere vardı (var); yeşil ormanlar boyunca akan bir dere

Benim (bizim) bekar geçirdiğimiz zamanlar geçti gitti

Şimdi (bugün) bazen, -soruyorum size-

Duymadığında karım beni

Şarkı söylerim kendi kendime, olabildiğince sessizce

Nakarat (bir kaç kere)

• Artist:Zbigniew Kurtycz