Crazy for You [French translation]

Je me suis surprise aujourd'hui

à chanter ton nom à tue-tête.

Tu m'as dit que j'étais dingue,

si je le suis c'est de toi.

Des fois, la nuit,

je voudrais tant que tu sois là

que ça me rend dingue ;

mais c'est toi qui me fait perdre la tête.

Et chaque fois que je devrais être raisonnable,

tu te glisses dans mes pensées

et je perds tous mes moyens.

Si tu me dis de courir, je sprinte,

si tu me dis de freiner je pile,

et si tu ne veux plus de moi, je partirai.

Serre-moi plus fort, chéri

et rends-moi dingue de toi.

Dingue de toi.

Ces temps-ci dans l'état où je suis

je ne peux pas m'empêcher de me faire des films.

Je voudrais que tu viennes

être une star à mes côtés1.

Mon dieu, mon sang bouillonne,

il a un goût que tu adores,

ça me met complètement à nu

et dans mon humeur favorite.

Je fais de mon mieux pour lutter contre ces sentiments,

mais plus j'essaye

plus ça me rend dingue.

J'arpente les pièces et j'ouvre les portes

en espérant que tu m'attends derrière

pour me sauver, chéri,

parce que je suis trop dingue de toi.

Dingue de toi.

1. jeu de mot sur "spin" : broder, se faire des films mais aussi tourner (en dansant). J'ai essayé de rendre le même truc en partant de "film"

• Artist:Adele
• Album:19 (2008)