Sin excusas ni rodeos [Persian translation]

Sin Excusas Ni Rodeos

بی دلیل و چشم در چشمانم

Hoy que me dices adiós

امروز، وقتی به من خداحافظ رو گفتی

sin excusas ni rodeos

بدون هیچ دلیل و عذری و چشم در چشمانم

quiero contarte mi error

میخواستم درباره ی اشتباهم بگویم

de la angustia que da el miedo.

که باعث اضطراب من و آزارم بوده است.

Ayer me dabas de todo

قدیما عادت داشتی هرچه میخواستم رو برآورده کنی

de gratis y sin reservas

بدون هیچ قید و شرطی و آزادانه

y cómo cambian las cosas

و نمیدونم چطور زندگی تغییر کرد.

cuando te pasan la cuenta.

و حالا ورق را برگرداندی و همه چیز رو پس زدی

Ayer me dabas tu vida

قدیمها، توبه من زندگی وعشقتو دادی

y yo jugaba con ella

و من با اون بازی کردم.

que necio es haber perdido

به طرز احمقانه ای من باختم

tu amor en una ruleta.

عشق تو را ، چیزی شبیه یک قمار

******Ya ves yo sólo disimulaba

میدونم که میدونی، من تنها ادعا و تظاهر به عشق میکردم

porque tú de verdad me importabas,

اما تو واقعا واسم مهم بودی

pensar que me ofrecías el cielo

دارم به این می اندیشم که تو به من بهشت رو نشون دادی

saber que hoy ya no puedo tenerlo.

و میدونم که دیگه امروز اون رو ندارم

Sé que merezco tu adiós,

و میدونم که من شایسته ی این خداحافظ تو هستم

sin excusas ni rodeos

حتی بی هیچ عذری و یک خداحافظی مستقیم در چشمانم

Cuando llamaba a tu casa

وقتی که من خونه تماس میگرفتم

me contestabas corriendo

دوان دوان و مشتاق به سوی تماس من بودی

hoy ni siquiera un mensaje

امروز نه حتی یک پیامی

espérame que ya vuelvo.

منتظر من هست که برگردم

Y para colmo el portátil

و حتی از اون هم بدتر، اون لب تاب

ese maldito instrumento

اون وسیله ی بیخود

no sabes como me duele,

نمیدونی که حتی اون هم چقدر من رو آزار میده

lo has conectado al silencio.

حتی اون هم متصل به سکوته

Ya ves yo sólo disimulaba

porque tú de verdad me importabas,

pensar que me ofrecías el cielo

saber que hoy ya no puedo tenerlo.

Hoy me merezco tu adiós,

sin excusas ni rodeos

• Artist:Julio Iglesias
• Album:La carretera (1995)