I Am Stretched On Your Grave [Italian translation]

Sono steso sulla tua tomba

e ci resterei per sempre;

con le tue mani tenute nelle mie

di certo non ci separeremo.

Mio melo 1, mia luce

è tempo di stare insieme,

chè sento odor di terra

e sono consumato dalle intemperie.

Mentre la mia famiglia mi crede

al sicuro nel mio letto,

da sera a mane

sono steso ai tuoi piedi 2,

urlando al vento

con lacrime calde e aspre

il mio dolore per la ragazza

che amavo fin 3, da bambino

I preti e i frati

si avvicinano a me intimoriti

perché io ti amo ancora,

amore mio, anche se sei morta,

io sarò ancora il tuo riparo

dalla pioggia e dalla tempesta

chè con te nella fredda tomba

non mi riesce di dormire al caldo

1. il melo selvatico sboccia a maggio e produce piccole ma profumate mele nel tardo autunno. E' un albero associato con l'Altromondo celtico in cui la donna-fata accoglie il protagonista con un ramo del melo sacro (o una mela dorata) come suggello per la realizzazione del desiderio segreto dell'eroe. La mela è l'offerta dell'immortalità e della conoscenza, nonché dell'ispirazione poetica2. letteralmente alla tua testa3. mia aggiunta per completare il senso della frase

• Artist:Dead Can Dance
• Album:Toward the Within (1993)