Road to Hell [French translation]

M'arrêtant sur une autoroute,

J'ai vu une femme

Au bord de la route

Avec un visage que je connaissais comme le mien

Reflété dans ma vitre

Tandis qu'elle s'approchait de ma lunette arrière.

Et elle se pencha très lentement,

Un sentiment de peur me paralysa

Dans mon ombre.

Elle dit "Mon fils, que fais-tu ici ?

Ma peur pour toi m'a fait me retourner dans ma tombe."

Je dis "Maman, je suis venu dans la vallée des riches pour me vendre."

Elle dit "Mon fils, c'est la route vers l'Enfer."

Lors de ton voyage à travers ce pays sauvage

Du désert jusqu'au puits

Tu t'es perdu sur l'autoroute menant en Enfer

Je suis à côté d'une rivière,

Mais l'eau ne coule pas

Elle bout avec chacun des poisons auxquels tu peux penser.

Et je suis sous les lampadaires

Mais la lueur de joie, je la connais.

Terrifié au-delà de l'imaginable, descendant parmi les ombres

Et la peur perverse de la violence

Étouffe un sourire sur chaque visage.

Et le bon sens sonne l'alarme

Ce n'est pas une panne technologique,

Oh non, c'est la route vers L'Enfer.

Et toutes les routes se ferment

Et il n'y a rien qu'on puisse faire.

C'est juste des bouts de papiers

Qui volent loin de toi

Surveille le monde, regarde bien

Ce qui descend jusqu'ici

Tu dois apprendre cette leçon rapidement

Et apprends la bien

Ce n'est pas une autoroute pleine de bonnes perspectives

Oh non, c'est la route,

C'est la route,

C'est la route vers

L'Enfer.

• Artist:Chris Rea