You Know I'm No Good [Turkish translation]

barın alt katında karşılaştık ve

tişörtünü kollarından ve başından sıyırıp çıkarırken

bana "bugün neden onunla kırıştırıyorsun" dediğini duydum

ve sanki tanqueray* kokuyormuşum gibi burun kıvırdın bana

hem arkadaşım hem erkeğim olduğun için

stella**'nı bana uzatıp fırlayıp gittin

ben dış kapının önüne çıkana kadar

roger moore gibi paraladın herifi

tam tahmin ettiğim gibi

aslında kendimi aldatmışım

sana baş belasının teki olduğumu söylemiştim

biliyorsun, iyi biri değilim..

üst katta eski sevgilimle yataktayız

onun keyfi gayet yerinde ama ben zevk alamıyorum

son darbelerde aklıma sen geliyorsun

işte o anda inlemeye başlıyorum

dışarı çıktım senle buluşmak için, chips and pitta***

bana dedin ki "evlendiğimizde..."

çünkü üzgün değildin

"o adamların hiçbiri olmayacak"

sonra mutfakta yere yatıp ağladım senin için

tam tahmin ettiğim gibi

aslında kendimi aldatmışım

sana baş belasının teki olduğumu söylemiştim

biliyorsun, iyi biri değilim..

tatlı reunion, jamaika ve ispanya,

eski günlerdeki gibi bir aradayız

ben küvetteyim ve sen de koltukta oturuyorsun

ben ayaklarımı suya daldırdıkça sen dudaklarını yalıyorsun

sonra küçük halı yanığını farkettin

mideme bir ağrı girdi ve bağırsaklarım sarsılmaya başladı

ama sen aldırmadan omuz silktin ve en kötüsü de

ikimiz de bıçağı ilk saplayanın kim olduğunun farkındayız

tam tahmin ettiğim gibi

aslında kendimi aldatmışım

sana baş belasının teki olduğumu söylemiştim

biliyorsun, iyi biri değilim..

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Back to Black (2007)