You Know I'm No Good [Russian translation]

Встречу тебя и обижу вскользь.

Рукав закатан и борз как лось1.

Сказал ты: "Где твой, отвечай скорей2",

обнюхал словно я твой Танкерей3.

"Раз ты мой парень, малой,

Дай Стеллу4 и пшёл долой".

И уйду, покуда ты, хмур,

мутузишь всех как Роджер Мур.

Себе я лгала,

знала наперед.

Бедовой всегда была,

я тот еще урод.

Лежу в постели с бывшим своим,

он там где надо, но я не с ним.

Будто с тобой мой финальный спазм,

в этот миг сложился пазл.

К тебе несусь я: чипсы, пита.

Ты: "Мы поженились?

Ты не ядовита".

А я боюсь, что ты ушел,

рыдаю в кухонный грязный пол.

Себе я лгала,

знала наперед.

Бедовой всегда была,

я тот еще урод.

Вновь сладкий мир - есть дурь и бухло5,

нам как в прошлый раз зашло.

В ванне лежу в нашем гнезде6,

губ твоих вкус, ноги в воде7.

Ты заметил от ковра ожог8.

Кишки мои - в бараний рог.

Пожал плечами зря...

Кто нож вонзил пять раз подряд9?

Себе я лгала,

знала наперед.

Бедовой всегда была,

я тот еще урод.

Себе я лгала,

знала наперед.

Бедовой всегда была,

я тот еще урод.

1. буквально: закатал рукава футболки, на которой изображен череп2. буквально: "Что ты сделала с ним сегодня?"3. марка джина4. сорт пива5. буквально: Ямайка и Испания6. буквально: я в ванне, ты на сиденье7. буквально: облизываю твои губы и вымачиваю ноги8. carpet burn - характерный ожог, возникающий в позе "бобра, грызущего батарею"9. буквально: "Кто же, в самом деле, первым вонзил нож?"

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Back to Black (2007)