Песня мыши [Pesnya myshi] [German translation]

Rettet! Rettet! O Schreck, o Schreck!

Ich tauche nicht mehr auf, wenn ich untertauche, -

Ich werde ein bißchen schwimmen, mich ein wenig anstrengen,

Aber die Kräfte werden mich verlassen - und ich werde ertrinken.

Ihr könnt mir im Geheimen antworten:

Bin ich eine Fischmaus oder ein Mausfisch? ..

Ich lag leise in meinem gemütlichen Loch,

Las, träumte und aß Püree.

Und plötzlich - dieses Meer in der Nähe,

Nur soviel, als ob die Katze geweint hat, -

Ich bin in ihm wie eine Maus durchnäßt worden,

Und durchfroren wie ein Hund ...

Rettet! Rettet! Ich will, wie früher,

In mein Loch - auf den Diwan aus trockenem Schilf!..

Hier schwimmen Mädchen in Oberbekleidung,

Welche überhaupt keine Mäuse lieben.

Und so zittere ich von den Knöcheln bis zu den Handflächen,

Und mir erzählt man von Terriern und Katzen!

Und plötzlich wird mich ein "Katzenlot" überfallen,

Und mich fälschlicherweise für einen "Mäuselot" halten! ..

So war es! Ich klapperte mit den Zähnen

Vor Kälte und Angst, -

Ich bin durchnäßt worden wie eine Maus,

Durchfroren wie ein Hund.

• Artist:Vladimir Vysotsky