One [Serbian translation]

Ne mogu da se setim ničega

Ne znam da li je ovo san ili java

Duboko u sebi osećam želju da vrištim

Ali me ova užasna tišina sprečava

Sada kada je rat završio samnom

Budim se, ne mogu da vidim

Da gotovo ništa od mene nije ostalo

Sada ništa više nije stvarno, osim bola

Dok zadržavam dah, želim samo smrt

Probudi me Bože, preklinjem te

Sve izgleda kao da se vraćam u majčinu utrobu

Upumpava mi se život koji moram da osećam

Ali ne mogu da se nadam da ću ga otkriti

Ni da će doći vreme kada ću stvarno živeti

Hrane me kroz cev koja je zabodena u mene

Kao u ratnim romanima

Vezan za mašinu koja me održava u životu

Izbavite me, odsecite taj život od mene

Dok zadržavam dah, želim samo smrt

Probudi me Bože, preklinjem te

Sada svet više ne postoji i ja sam sam, jedini

Pomozi mi Bože

Dok zadržavam dah, želim samo smrt

Pomozi mi Bože, preklinjem te

Tama me drži u zatvoru

Sve što vidim je potpuni užas

Ne mogu da živim

Ne mogu da umrem

Zarobljen u sebi

U svome telu kao u zatvorskoj ćeliji

Granata mi je oduzela vid

Oduzela govor

Oduzela sluh

Oduzela mi ruke

Oduzela mi noge

Oduzela mi dušu

I ostavila da u paklu živim

• Artist:Metallica
• Album:...And Justice for All (1988)