Live to Tell the Tale [Hungarian translation]

Egy szem is elég, hogy a mérleg nyelve átbillenjen

A súlyok között a mérleg győz

Megmutatja, hogy miért érdemes itt lenni

Mesemondó egy kőkandallónál

Egy kicsiny fehér lény dorombol nekem

A gyermeki királyságom az időben elvesztettem

A szigetek kékkel töltik meg a fejem1

Az, amelyik a menny különleges udvarán van

Minden élvezet, ami ettől a feladattól megbocsájtatlan lett

Egy kóbor lélek, hajléktalan és ocsmány

Minden elmúlt már, kivéve a szándék, hogy

Megélje, hogy elmondhassa a történetét

A napok szorongással vannak tele

Frusztráció, naponta egy jó hangjegy

Hol találom meg a tökéletes dallamot?

Csak végezd el a dolog, aztán pihenj meg!2

Minden élvezet, ami ettől a feladattól megbocsájtatlan lett

Egy kóbor lélek, hajléktalan és ocsmány

Minden elmúlt már, kivéve a szándék, hogy

Megélje, hogy elmondhassa a történetét

Az elmém sötét rekeszei

A szerelmem nyaka köré zárva

Egyikőtök sem érti

De ez nem számít

Egy olyan összetört marionett bábúnak, mint én

Egy kóbor lélek, hajléktalan és ocsmány

Egy kóbor lélek, hajléktalan és ocsmány

Minden elmúlt már, kivéve a szándék, hogy

Megélje, hogy elmondhassa a történetét

Ó, hogy mennyire gyűlölöm a fajtám!

Mindenem megvan

Mégis a halált kívánom

Nem az én fajtám, de ezzé váltam

Szentek, Káin maszkjában

Szeretlek titeket

Ez az volt

1. Vagy szomorúsággal.2. Lehet, hogy ez egy utalás a Tao-tö-king c. műre, amit Lao-ce írt az ókori Kínában.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Tao-t%C3%B6-king

https://www.goodreads.com/quotes/299476-fill-your-bowl-to-the-brim-and-i...

• Artist:Nightwish
• Album:Once (2004)