Avventura a Durango [Polish translation]

Czerwone papryczki w piekącym słońcu,

kurz na twarzy i na kapeluszu…

Ja i Magdalena po zachodniej stronie

za bramą otworzyliśmy oczy.

Oddałem gitarę synowi piekarza

za pizzę i za strzelbę.

Po drodze kupię drugą

i będę grał dla Magdaleny o zmierzchu.

Nie płacz, Magdaleno, Bóg nas ochroni

i niedługo przyjedziemy do Durango1.

Przytul mnie, Magdaleno; ta pustynia się skończy,

a ty będziesz mogła zatańczyć fandango2.

Za azteckimi świątyniami i ruinami

widać pierwsze gwiazdy nad Rio Grande3.

W nocy śni mi się dzwonnica

i skąpana we krwi szyja Ramona.

To właśnie ja w tej knajpie

pociągnąłem za spust.

Chodź, moja Magdaleno, spływajmy;

pies szczeka, a co się stało, to się nie odstanie.

Nie płacz, Magdaleno, Bóg nas ochroni

i niedługo przyjedziemy do Durango.

Przytul mnie, Magdaleno; ta pustynia się skończy,

a ty będziesz mogła zatańczyć fandango.

Na korridzie, przy tequili4 z lodem,

zobaczymy, jak torreador dotyka nieba

w cieniu dawnej trybuny,

gdzie Villa5 zwykł oklaskiwać rodeo.

Ksiądz się pomodli o wybaczenie,

zaprosi nas na misję.

Będę miał nowe buty, złoty kolczyk,

a ty, pod welonem, przyjmiesz komunię.

Droga jest długa, lecz widzę jej koniec;

dotrzemy w porę na bal.

Ponad wzgórzami ukaże się nam

Bóg o oczach turkusowych jak jaszczurka.

Nie płacz, Magdaleno, Bóg nas ochroni

i niedługo przyjedziemy do Durango.

Przytul mnie, Magdaleno; ta pustynia się skończy,

a ty będziesz mogła zatańczyć fandango.

Co to za trzask usłyszałem?

W plecach czuję piekący ból.

Usiądź tutaj, wstrzymaj oddech.

Może nie byłem dość sprytny.

Szybko, Magdaleno, weź moją strzelbę

i popatrz skąd przyszedł rozbłysk.

Wyceluj dobrze i spróbuj trafić;

możemy nie zobaczyć już Durango.

Nie płacz, Magdaleno, Bóg nas ochroni

i niedługo przyjedziemy do Durango.

Przytul mnie, Magdaleno; ta pustynia się skończy,

a ty będziesz mogła zatańczyć fandango.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Durango_(stan)2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Fandango3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Rio_Grande_(rzeka_w_Ameryce_P%C3%B3%C5%82n...4. https://pl.wikipedia.org/wiki/Tequila5. https://pl.wikipedia.org/wiki/Pancho_Villa

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Rimini (1978)