10th Man Down [Hungarian translation]

Öltem ma, csak egy fiú volt

Előtte nyolcat, ismertem mind.

Elhaló eskü a harcmezőn:

Magam mentve mind megölném.

Hasíts fel, vérezz velem, Óh, ne!

Egyenként, hullunk el, (el, el)

Ölj meg, vess véget a kínnak, Életért küzdj és fuss,

Tarts ki, ez nem az én harcom.

Szabadíts meg eme háborútól,

Nem értem, hanem miattad van.

Örökkévalóm az Ördög-villanat,

Engedelmesen ölj, hogy megmentsd magad!

Hasíts fel, vérezz velem, Óh, ne!

Egyenként, hullunk el, (el, el)

Ölj meg, vess véget a kínnak, Életért küzdj és fuss,

Tarts ki, ez nem az én harcom.

"Irigylem a kilenc életet, mely a poklot adta nekem.

Utamat összeroncsolt testük övezi,

Ember az emberhez, katona a katonához, por a porhoz.

Nevezz gyávának, de nem bírom tovább!

Távol otthon várnak énreám,

Az élők elfordított szemekkel

Az elsők voltak, hogy lássák,

És az utolsók, hogy vérezzenek.

"A végső csúcspont mikor minden szépség elpusztul.

Uralkodók eszköze, papok mentsége, zsarnokok gyönyöre...

Én menetelek egyedül, a nagy fehér vadász,

Amíg a pirkadat meg nem hozza nekem a megnyugvást.

A tízedik hazafi a bitófánál!"

Hasíts fel, vérezz velem, Óh, ne!

Egyenként, hullunk el, (el, el)

Ölj meg, vess véget a kínnak, Életért küzdj és fuss,

Tarts ki, ez nem az én harcom.

http://dalszoveg-forditas-lyricsvideo.hu/

• Artist:Nightwish
• Album:Over the Hills and Far Away (2001)