Котик [Kotik] [Greek translation]

Αποφάσισα να μην ερωτευτώ, καιρό πριν.

Και τότε έκανες την εμφάνισή σου,

Γατούλα μου, γατούλα μου, γατούλα μου.

Ήμουν εθισμένος, αλλά τώρα περνάω τόσο βαρετά χωρίς εσένα.

Ραγίζεις την καρδιά μου, παίζεις με την ψυχή μου.

Άσε τους άλλους να με κοροϊδεύουν, δε θα το αντικρούσω.

Μα κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,

Λαγουδάκι μου, λαγουδάκι μου, λαγουδάκι μου,

Είσαι εδώ, φτερά ανοίγουν στην πλάτη μου.

Και πετάνε πάνω από το έδαφος -έχω μονάχα ένα όνειρο...

Ίσως, ίσως θα μπορούσαμε

Να σπάσουμε τις χειροπέδες και να είμαστε μαζί για πάντα...

Και ίσως ο έρωτας να μας βοηθήσει

Να μετατρέψουμε σε πραγματικότητα το μαγικό όνειρο, το όνειρο που είμαστε μόνο εσύ κι εγώ!

Από την αυγή ως τη νύχτα, δεν μπορώ να πάψω να σε σκέφτομαι.

Πάω στο κρεβάτι νωρίτερα.

Γατούλα μου, γατούλα μου, γατούλα μου.

Για να είμαι μόνος μαζί σου, ακόμα και για μια σύντομη στιγμή.

Στριφογυρνάω στο κρεβάτι, προσπαθώ να κοιμηθώ, μα κατευθείαν ξυπνάω.

Κι ας τους να λένε πως δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

Πως αυτό μπορεί να συμβεί μόνο σε όνειρο,

Λαγουδάκι μου, λαγουδάκι μου, λαγουδάκι μου.

Αλλά μπορώ μέχρι και βουνά να κινήσω για εσένα,

Να αποξηράνω τις θάλασσες.

Και το μόνο που ξέρω ακριβώς, είναι το ονειρεύομαι μονάχα εσένα.

Ίσως, ίσως θα μπορούσαμε

Να σπάσουμε τις χειροπέδες και να είμαστε μαζί για πάντα...

Και ίσως ο έρωτας να μας βοηθήσει

Να μετατρέψουμε σε πραγματικότητα το μαγικό όνειρο, το όνειρο που είμαστε μόνο εσύ κι εγώ!

Έτσι, κάποτε, ένα πρωί, δεν είχα καν ανοίξει ακόμα τα μάτια μου.

Αλλά εσύ στεκόμουν μπροστά μου,

Γατούλα μου, γατούλα μου, γατούλα μου.

Από τότε δεν άφησα ποτέ το χέρι σου.

Από τότε ξέρω ακριβώς πως δεν ονειρεύομαι μάταια.

Από τότε που ήμουν παιδί, πιστεύω ότι θαύματα μπορούν να συμβούν.

Κι εσύ είσαι ένα από αυτά,

Λαγουδάκι μου, λαγουδάκι μου, λαγουδάκι μου.

Από τότε δεν άφησα ποτέ το χέρι σου.

Και τώρα γνωρίζω ακριβώς πως δεν ονειρεύομαι μάταια!

Ίσως, ίσως θα μπορούσαμε

Να σπάσουμε τις χειροπέδες και να είμαστε μαζί για πάντα.

Και ίσως ο έρωτας μας βοηθήσει

Να μετατρέψουμε σε πραγματικότητα το μαγικό όνειρο,

Το οποίο έχω τρελά ερωτευτεί.

• Artist:Alexander Rybak