Je suis malade [Hungarian translation]

Nem álmodom többé, mostmár nem is dohányzom,

múltam sincsen már.

Piszkos vagyok nélküled,

csúf vagyok nélküled,

mint egy árva gyermek egy hálóteremben.

Már élni sem akarok,

az életem véget ér, mikor elmész.

Nincs már életem és az ágyam is

vágánnyá változik,

mikor távozol.

Beteg vagyok,

annyira beteg!

Mint mikor anyám szórakozni ment esténként,

egyedül hagyva engem a reménytelenségemmel.

Beteg vagyok,

annyira beteg!

Sosem tudni mikor jössz.

Sosem tudni hova mész, mikor ismét útra kélsz.

És mostmár lassan két éve annak,

hogy téged mindez hidegen hagy.

Mint egy sziklához,

Mint egy būnbe,

épp úgy kapaszkodom beléd.

Belefáradtam, annyira belefáradtam abba,

hogy boldogságot színlelek elõttük.

Minden éjjel iszom,

de minden whiskey íze

egyforma számomra

és minden hajó a te zászlódat hordozza.

Nem is tudom hová mehetnék; mindenhol ott vagy.

Beteg vagyok,

annyira beteg!

Mint mikor anyám szórakozni ment esténként,

egyedül hagyva engem a reménytelenségemmel.

Beteg vagyok,

annyira beteg!

Megvontál a dalaimtól,

kifosztottál a szavaimból.

Pedig nekem aztán volt tehetségem, mielõtt bõröm a bõrödhöz ért.

Ez a szerelem felemészt,

ha ez így megy tovább, egyes egyedül fogok meghalni.

A rádiómhoz közel, mint egy félkegyelmū,

a saját hangomat hallgatva, amely az énekli majd:

Beteg vagyok,

annyira beteg!

Mint mikor anyám szórakozni ment esténként,

egyedül hagyva engem a reménytelenségemmel.

Beteg vagyok!

Így van, beteg vagyok!

Megvontál a dalaimtól,

kifosztottál a szavaimból.

És a szívem annyira beteg,

barikádok épültek köré !

Hallod ? Beteg vagyok !

• Artist:Dalida