Je suis malade [Arabic translation]

ما عدت أحلم ما عدت أدخن

ما عاد لي الماضي نفسه

إني قذرة بدونك

إني قبيحة بدونك

إني كيتيم في مهجع

ما عادت لدي الرغبة لأعيش حياتي

فحياتي تتوقف حين تظهر أنت

ما عادت لدي حياة حتى فراشي

يمسي رصيف محطة حين ترحل عنه

فأنا مريضة

مريضة بالكامل

كما كنت يوماً حين كانت أمي تخرج في المساء

تاركةً إياي وحيدة مع يأسي

إني مريضة

مريضة تماماً

فأنت تصل في وقت أجهله

و ترحل من جديد إلى مكان أجهله

و قريباً سيمضي سنتين كاملتين

دون أن تكترث

كتشبثي بصخرة

كتشبثي بإثم

أنا متشبثة بك

إني متعبة و منهكمن التظاهر بالسعادة أمام الناس

أمضيت ليالي بأسرها و أنا أشرب

غير أن الويسكي بأنواعه

بالنسبة لي بات له نفس المذاق

و كل السفن باتت ترفع رايتك

ما عدت أعرف أين أذهب فأنت في كل مكان

أنا مريضة

مريضة بالكامل

أسكب دمي على جسدك

و أغدو كطير ميت حين تغفو

إني مريضة

مريضة تماماً

فقد سلبتني كل شدوي

وأفرغتني من كل ما لدي من كلمات

بالرغم من أني كنت موهوبةً قبل أن يأسرني جلدك

هذا الهوى يقتلني

فإذا ما استمر هذا سأموت وحيدةً من شوقي

بالقرب من مذياعي و كطفل أحمق

مصغية لصوتي و هو يغني

أنا مريضة

مريضة بالكامل

كما كنت يوماً حين كانت أمي تخرج في المساء

تاركةً إياي وحيدة مع يأسي

إني مريضة

إنها الحقيقة إني مريضة

فقد سلبتني كل شدوي

وأفرغتني من كل ما لدي من كلمات

وقد بات القلب مني مريضاً

محاطاً بالمتاريس

أتفهم؟أنا مريضة

• Artist:Dalida