Avant l'heure [German translation]

Vor der Zeit ist nicht rechtzeitig

Nach der Zeit ist nicht mehr rechtzeitig

Ich habe ihn ein wenig zu spät getroffen

Er hatte Germaine schon gesehen

Er liebte mich für fünf Wochen

Ich habe auf das Dritte und Vierte gepfiffen

Und dann eines Tages hat er es brgriffen

Er hat mich noch drei Wochen belogen

Dann ist er zu Germaine gegangen

Oh meine Güte! Was habe ich da getan!

Ich will ihn nicht mehr ...

Was soll man da machen?

Vor der Zeit ist nicht rechtzeitig

Nach der Zeit ist nicht mehr rechtzeitig

Wenn man "Viertel nach" sagt, heisst das "Viertel nach"!

Ich habe ihn ein wenig zu spät getroffen

Pierre liebt Jeans Frau

Jean liebt die Pierres Frau

Pierres Frau liebt einen Sergeant

Jeans Frau liebt einen Notar

Was erhoffen sie sich,

diese armen Leute?

Wenn Pierres Frau den Sergeant gesehen hätte,

Bevor sie Pierre gefunden hatte...

Wenn Jeans Frau den Notar gesehen hätte,

Bevor sie Jean gefunden hatte ...

Dann wäre das eine ganz andere Geschichte!

Dann wären sie glücklich in Nogent

Stattdessen wird dort nur geweint ...

Die Zeit ist rechtzeitig

Vor der Zeit ist nicht rechtzeitig

Nach der Zeit ist nicht mehr rechtzeitig

Wenn man "Viertel nach" sagt, heisst das "Viertel nach"!

Ich habe ihn ein wenig zu spät getroffen

... zu spät!

• Artist:Édith Piaf