Io non mi sento italiano [Croatian translation]

Ja G.G rođen sam i živim u Milanu

Ne osjećam se talijanom

ali srećom ili nažalost jesam.

Oprosti mi, Predsjedniče,

nije mojom krivnjom,

ali ova naša Domovina

ne znam što je.

Možda i griješim

da je jedna lijepa ideja

ali se bojim da ne postane

ružnom poezijiom.

Oprosti mi Predsjedniče

ne osjećam veliku potrebu

za nacijonalnom himnom

od koje se malo sramim.

Što se tiće nogometaša

ne želim suditi

naši je ne znaju

ili su sramežljiviji.

Ne osjećam se talijanom

ali srećom ili nažalost jesam.

Oprosti mi Predsjedniče

ako sam tako besraman

da kažem da ne osjećam

nikakvu pripadnost.

I osim Garibaldija

i drugih slavnih heroja

ne vidim nijedan motiv

da budemo ponosni.

Oprosti mi Predsjeniče

na umu mi je fanatizam

crnokošuljaša

u vrijemu fašizma.

Iz kojeg jednog lijepog dana rodi se

ova demokracija

kojoj dati kompliment

fantazija ti treba.

Ne osjećam se talijanom

ali srećom ili nažalost jesam.

Ova lijepa domovina

puna poezije

ima puno zahtjeva

ali u našem zapadnom svijetu

je periferija.

Oprosti mi Predsjedniče

ali ova naša Država

koju vi predstavljate

izgleda mi malo razlupana.

I previše je jasno

u očima ljudi

da je sve proračunato

i ništa ne funkcionira.

Možda su talijani

dugom tradicijom

prezaneseni svakakvim diskusijama.

Čak u Saboru

zrak je užaren

pokolju se oko svega

i onda se ništa ne promjeni

Ne osjećam se talijanom

ali srećom ili nažalost jesam.

Oprosti mi Predsjedniče

mora te se složiti

da ograničenja koja imamo

moramo ih izreći.

Na stranu malodušnost

mi smo ono što jesmo

imamo i povijest

koju ne zaboravljamo.

Oprosti mi Predsjedniče

ali možda mi italijani

za druge smo samo

špageti i mandoline.

Onda sam se razljutio

posan sam i hvalim se

udaram ih po licu

takva je Renesansa.

Ne osjećam se talijanom

ali srećom ili nažalost jesam.

Ova lijepa domovina

možda nije mudra

ima zbrkane ideje

ma da sam se rodio u drugim mjestima

moglo mi je biti gore

Oprosti mi Predsjedniče

već sam rekao puno stvari

još jedna napomena

mislim da je važno.

Respekt strancima

mi ne vjerujemo baš

ali smo možda shvatili

da je svijet neka predstavica*

Oprosti mi Predsjeniče

Znam da se ne radujete

kad bi vikao "Italija, Italija"

samo se na utakmicama.

Ali malo da ne umremo

ili možda malo iz šale

stvorili smo Europu

stvorimo i Italiju

Ne osjećam se talijanom

ali srećom ili nažalost jesam.

Ne osjećam se talijanom

ali srećom ili nažalost jesam.

srećom ili nažalost

srećom

srećom jesam.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Io non mi sento italiano (2003)