Friends on the Other Side [French translation]

Facilier :

Ne me manque pas de respect, p'tit bonhomme !

Ne me dénigre pas, ne me ridiculise pas,

Tu es dans mon monde désormais,

Pas le tien

Et j'ai des amis de l'autre côté...

Les ombres :

Il a des amis dans l'autre coté....

Facilier :

Oh c'est rien, juste un écho, un petit truc qu'on a ici en Louisiane, un tour de passe-passe quoi. T'inquiète...

Asseyez-vous à ma table,

Laissez divaguer vos esprits...

Si vous vous détendez, je pourrais faire de vous ce que je veux.

Je peux lire votre avenir,

Et le changer un peu, aussi

Je regarderai droit dans vos cœurs et âmes

Vous avez une âme au moins, Lawrence ?

Et je ferai de vos rêves les plus fous une réalité....

J'ai du Vaudou,

Du Hoodoo,

Et même des trucs que j'ai jamais tenté !

Et j'ai des amis de l'autres côté.

Les ombres :

Il a des amis dans l'autre coté....

Facilier :

Les cartes, les cartes, les cartes révéleront

Le passé, le présent et l'avenir aussi !

Les cartes, les cartes, les cartes, prenez-en trois

Et voyagez avec moi dans votre futur !

Alors vous jeune homme, vous venez de l'autre côté de la mer,

Vous descendez de deux longues lignées royales

Moi aussi tu sais, j'ai du sang royal par ma mère

Ton train de vie est démeusuré

Mais tes finances basses...

Tu dois épouser une belle chérie dont le père est blindé !

Papa et Maman t'ont coupé les vivres, hein beau gosse ?

Maintenant tu dois te marier, mais ça t'emprisonnerait...

Tu veux juste être libre,

Et aller ça et là !

Mais la liberté ne prend que les billets verts...

C'est de vert, c'est de vert, c'est de vert dont tu as besoin

Et quand j'ai regardé dans ton avenir,

Je n'y ai vu que du vert !

Pour toi p'tit gars, je ne vais pas trop perdre de temps.

Tu t'es fait malmener toute ta vie,

Malmener par ta mère, ta sœur, et ton frère

Et si t'étais marié,

Tu serais malmené par ta femme !

Mais dans ton avenir, le "toi" que je vois

Est exactement ce que je désire d'être !

Serrez-moi la main,

Allez les gars,

Pourquoi ne pas serrer la main d'un pauvre pécheur ?

Ouais...

Êtes-vous prêts ?

Les ombres :

Êtes-vous prêts ?

Facilier :

Êtes-vous prêts ?

Transformation centrale !

Les ombres :

Transformation centrale !

Facilier :

Re-formation centrale !

Les ombres :

Re(formation centrale !

Facilier :

Transmogréation centrale

Tu le sens ?

Tu te transformes,

Tu te transformes,

Ouais tu te transformes !

J'espère que t'es content

Mais si tu ne l'es pas,

Ne me jette pas la pierre

Mais blâme plutôt mes amis de l'autre côté... !

Les ombres :

T'as eu ce que tu voulais !

Mais tu as perdu ce que tu avais...

Chut...

• Artist:The Princess and the Frog (OST)
• Album:The Princess And The Frog: Original Songs And Score