Diciembre [Arabic translation]

إذا كنت يوما قد كتبت إسمَك بجانب إسمي في الحائط

ها قد عدت لكي أضع الورود في ظل شجرة سروٍ

إن لم يعد صوتك مرشدي حتى في فن الإستفزاز

في ماذا سيفيدني أن أتذكر من كنت

أو من هو ذا الذي وقعت يوما في حبه؟

إن لم يبقى هناك شئ للحديث عنه

إن لم يبقى هناك شئ غير الصمت

كيف يمكن أن يكون هذا مؤلما جدا

بدون خوف من ويل الذكريات

إن عدت و إستيقظت في صباح الأحد

إبقى معي هنا بجانبي

عندما يمر قطار ذكريات الماضي في المحطة

قد ينمو العشب و يغمر أقدامنا

من يهتم إن دفعنا حساب العشاء أو إحتفظنا بالفاتورة

إن سُحب الصمت مع فتات الخبز من المائدة

إن لم يبقى هناك شئ للحديث عنه

إن لم يبقى هناك شئ غير الصمت

كيف يمكن أن يكون هذا مؤلما جدا

بدون خوف من ويل الذكريات

إن عادت في صباح الأحد

إبقى معي هنا بجانبي

في ماذا سيفيد أن ننظر لبعضنا

إن كان الشهر دجنبر** (إن وصلنا لآخر قصتنا)

في ماذا سيفيد أن نقلب أصابعنا***

إن لم تعد هنا لتكذب علي؟

لماذا سأهتم إن هطل المطر

لماذا سأهتم إن إبتلت ثيابي

إن كنا تحت المظل

و لم تمسك ذراعي؟

من يهتم لأمر من تكون

إن كان لا أحد يجيب؟

في ماذا سفيد أن أبقى مستيقظة

إن كنت تعود متخفيا عن الأنظار

في ماذا سيفيد الصمت

إن كنا دائما صرحاء

إن كنا دائما نستمع لبعضنا البعض

عندما لا يكون هناك حل؟

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:El planeta imaginario (2016)