Deine Liebe klebt [Italian translation]

L'amore è esagerare,

Nel momento in cui non è più puro,

non rimane niente,

Solamente una rotonda deserta.

Tu mostri comprensione per tutto,

L'anima dell'uomo è buona,

La mia anima è la migliore di tutte.

È così senza senso, anche la rabbia.

La tua gentilezza mi distrugge,

I miei nervi si arrendono.

Mi risucchi la forza dalle vene,

Rincari la dose con un "lo so".

All'inizio lo ritenevo affetto,

Intrigante natura umana.

Oggi so, che tu sei codarda,

Mai pronta alla lotta.

Scivoli come gelatina tra le dita,

Non inizi mai un litigio.

Sei sempre e soltanto del mio parere,

Zero resistenza in lungo e in largo.

Sei come un flaccido sacco di sabbia,

che accondiscende ad ogni colpo.

Io sputo, mordo, calcio,

Invano, sei troppo tenace.

Il tuo amore si appiccica, mi dai sui nervi,

Parole confezionate in armonia come ovatta.

Sei una tortura, cosi piena di sensibilità,

Zucchero nel mio serbatoio, mi sei troppo.

Sai solo mantenere la calma o altrimenti un bel niente.

Sbatto le mascelle tra di loro,

Dentellature orlano le mie gengive.

Lo so, tu vuoi solo il meglio di me,

Ma questa volta non te lo do.

Mi stai alle calcagna,

Sei continuamente sulle mie tracce.

Diventi per me una tortura

Con il tuo pacifico girarmi intorno.

Non hai bisogno di sforzarti,

Ti ho già smascherata da tempo.

Mi fai con i tuoi guanti di velluto

soltanto la pelle d'oca.

Il tuo amore si appiccica, mi dai sui nervi,

Parole confezionate in armonia come ovatta.

Sei una tortura, cosi piena di sensibilità,

Zucchero nel mio serbatoio, mi sei troppo.

Sai solo mantenere la calma o altrimenti un bel niente.

Non ti faccio semplicemente uscire dal riserbo,

Parlare non ha senso, la bocca è logorata.

Mi ricopri dalla testa ai piedi

con una colata di adulazione.

Ma io ho giurato a me stesso,

che è ora di farla finita con questa mollezza.

Il tuo amore si appiccica.

Il tuo amore si appiccica, mi dai sui nervi,

Parole confezionate in armonia come ovatta.

Sei una tortura, cosi piena di sensibilità,

Zucchero nel mio serbatoio, mi sei troppo.

Il tuo amore si appiccica, mi dai sui nervi,

Parole confezionate in armonia come ovatta.

Sei una tortura, cosi piena di sensibilità,

Zucchero nel mio serbatoio, mi sei troppo.

[Ripeizioni]

• Artist:Herbert Grönemeyer
• Album:Luxus (1990)