Caffè nero bollente [Spanish translation]

Mato el tiempo bebiendo

café negro y ardiente

en este nido escaldado

por el sol paciente.

Pero tú que sales a las tres,

luego regresas a mí en casa.

Tú que ya no sientes nada

me envenenas la mente.

Un hilo azul de luz

se escapa desde las persianas

y busco en vano algo

que inventarme en calzones.

Un automóvil pasa

y una mosca vuela bajo

me zuma, gira y gira

mas fallo la puntería.

Quisiera buscar algo

que hacer afuera

y caminar sin orgullo,

entregarme a un rompecorazones.

Mas yo como Judas

sé venderme desnuda.

Conozco la calle

y sé atraerte al bosque.

Atraerte al bosque.

Atraerte.

Voces callejeras en el oído.

Todo es poco excitante

en este invierno color

café negro y ardiente.

Mato el tiempo así

pero me escaparé lejos de aquí,

de esta casa y condena

que me hace prisionera

con los ojos cerrados

a mil millas por mi cuenta.

Odio la alarma que me despierta.

Oh mi Dios.

Mas yo como Judas

sé venderme desnuda.

A solas en la cama

me abrazo, me revuelco

en un melancólico ayuno

sin nadie.

No tengo necesidad de ti

porque no te necesito.

No tengo necesidad de ti

porque no necesito

tus manos, me basto sola.

Y mato el tiempo bebiendo

café negro y ardiente

en este nido escaldado

ya por un sol paciente

que arde en mi interior,

que es fuerte como el café

un mediodía así.

Oh, no quiero estar aquí.

Y luego me detengo

para observarme un momento

las estrías de la vida,

son tantas.

Un baile en la cocina

y soy de nuevo una niña.

Un almuerzo de esposa

y desecharé algo.

Y yo como Judas

sé venderme desnuda.

Conozco la calle

y sé atraerte al bosque.

Atraerte al bosque.

Atraerte.

Mato el tiempo bebiendo

café negro y ardiente.

• Artist:Fiorella Mannoia