Quello che le donne non dicono [French translation]

Des lettres d’amour nous tiennent compagnie,

des mots qui restent avec nous,

et nous ne partons pas,

nous cachons plutôt notre souffrance,

qui glisse, on la ressentira plus tard

Nous avons trop d’imagination, et si nous disons un mensonge

c’est une vérité manquée

qui tôt ou tard se réalisera

Le vent change, mais nous ne changeons pas

et si nous nous transformons un peu

c’est par envie de faire plaisir a ceux qui sont déjà la

ou qui pourrons un jour être avec nous

Nous sommes ainsi faites

il est difficile d’ expliquer

pourquoi il y a des journées pleines d amertume, laisse tomber,

de toutes façons tu pourras toujours nous trouver ici

avec nos nuits blanches

mais nous ne nous en lasserons pas, même pas lorsque nous te dirons encore un “oui”.

Des journées sans fin défilent rapidement

des silences, on connait très bien

et nous traînons avec nous quelques phrases de gamine

qui reviennent, mais qui voudra bien les écouter..

Et depuis les voitures, à notre intention,

les compliments des playboy

mais nous ne les entendons même plus

s’il y a quelqu’un qui arrête de nous les faire

Le vent change, mais nous ne changeons pas

et si on s’embrouille un peu

c’est par envie de comprendre ceux qui

n’arrivent plus à parler avec nous encore une fois.

Nous sommes ainsi faites, doucement compliquées

Toujours plus émues, délicates,

Mais tu pourras nous trouver toujours ici

Dans les soirées orageuses

Apporte-nous des roses

Des choses nouvelles

Et nous te dirons encore un nouveau “oui”

Il est difficile d’expliquer

pourquoi il y a des journées pleines d’amertume, laisse tomber,

de toutes façons tu pourras toujours nous trouver ici

avec nos nuits blanches

Mais nous ne nous en lasserons pas, même pas lorsque nous te dirons encore un “oui”.

• Artist:Fiorella Mannoia
• Album:Canzoni per parlare