"Зарыты в нашу память на века ..." ["Zaryty v nashu pamyatʹ na veka ..."] [German translation]

Зарыты в нашу память на века

И даты, и события, и лица,

А память - как колодец глубока:

Попробуй заглянуть - наверняка

Лицо - и то - неясно отразится.

Разглядеть, что истинно, что ложно,

Может только беспристрастный суд:

Осторожжно с прошлым, осторожно -

Не разбейте глиняный сосуд!

Иногда как-то вдруг вспоминается

Из войны пара фраз -

Например, что сапер ошибается

Только раз.

Один его лениво ворошат,

Другие неохотно вспоминают,

А третьи - даже помнить не хотят, -

И прошлое лежит как старый клад,

Который никогда не раскопают.

И поток годов унес с границы

Стрелки - указатели пути, -

Очень просто в прошлом заблудиться -

И назад дороги не найти.

Иногда как-то вдруг вспоминается

Из войны пара фраз -

Например, что сапер ошибается

Только раз.

С палета не вини - повремени:

Есть у людей не все свои причины -

Не скрыть, а позабыть хотят они, -

Ведь в толще лет еще лежат в тени

Забытые заржавленные мины.

И минном поле прошлого копаться -

Лучше без ошибок, - потому

Что на миннои поле ошибаться

Просто абсолютно ни к чему.

Иногда как-то вдруг вспоминается

Из войны пара фраз -

Например, что сапер ошибается

Только раз.

Один толчок - и стрелки побегут, -

А нервы у людей не из каната, -

И будет взрыв, и перетрется жгут ...

Но может, мину вовремя найдут

И извлекут до взрыва детонатор!

Спит земля спокойно под цветами,

Но когда находят мины в ней -

Их берут умелыми руками

И взрывают дальше от людей.

Иногда как-то вдруг вспоминается

Из войны пара фраз -

Например, что сапер ошибается

Только раз.

• Artist:Vladimir Vysotsky