The Partisan [German translation]

Als sie über die Grenze strömten,

Wurde mir geraten, aufzugeben,

Das konnte ich nicht;

Ich nahm mein Gewehr und verschwand.

Ich habe meinen Namen so oft geändert,

Ich habe Frau und Kinder verloren,

Aber ich habe viele Freunde,

Und einige von ihnen sind bei mir.

Eine alte Frau gewährte uns Unterschlupf,

Hielt uns auf dem Dachboden versteckt,

Dann kamen die Soldaten;

Sie starb ohne einen Laut.

Wir waren zu dritt heute Morgen,

Ich bin heute Abend als Einziger übrig,

Aber ich muss weitermachen;

Die Grenzen sind mein Gefängnis.

Oh, der Wind, der Wind weht,

Durch die Gräber weht der Wind,

Die Freiheit wird bald kommen;

Dann treten wir aus dem Schatten.

Die Deutschen waren bei mir,

Sie sagten mir, "Gib auf",

Aber ich habe keine Angst;

Ich habe meine Waffe wieder aufgenommen.

Ich habe hundert Mal den Namen geändert,

Ich habe Frau und Kinder verloren,

Aber ich habe viele Freunde;

Ich habe ganz Frankreich.

Ein alter Mann hat uns für eine Nacht auf dem Dachboden versteckt;

Die Deutschen haben ihn geschnappt;

Er ist ohne Überraschung gestorben.

Oh, der Wind, der Wind weht,

Durch die Gräber weht der Wind,

Die Freiheit wird bald kommen;

Dann treten wir aus dem Schatten.

• Artist:Leonard Cohen