San Francisco Mabel Joy [German translation]

Gott sein Vater war ein ehrlicher Man, Bauer aus Georgia, (voll) mit rotem Dreck

Und seine Mutter verlebte ihr kurzes Leben mit Kinderkriegen und Heu aufhängen

Er war gerade fünfzehn Jahre und schmerzte innerlich vor Fernweh

So sprang er auf einen Güterzug in Waycross und landete in LA

Die kalten Nächte hatten kein Mitleid

mit dem Bauernjungen aus Waycorss Georgia

Die meisten Tage war er hungrig und dann wurde es Sommer

Er traf ein Mädchen, die auf dem Strip al San Franzisko Mable Joy bekannt war

Kind der Armut, geboren auf der Straße in LA, die man Schande nennt.

Erwachsen werden vollzog sich still in den Armen von Mable Joy

Das Lachen fand sie morgens und brachte einen Sinn in ihr Leben

Und die Nacht, ehe sie ging, fand der Bauernjunge aus Waycross Schlaf

mit Träumen von der Baumwolle Georgias und einer kalifornischen Frau

Der Sonntagmorgen fand ihn, wie er unter dem roten Licht vor ihrer Türe stand

Als ein rechter Haken in taumeln und Gesicht nach unten auf den Boden fallen ließ

Und an Stelle von seiner Mable Joy fand er einen wütenden Matrosen der Handelsmarine

der knurrte: „Dein Georgia-Hals ist rot, aber Söhnchen, du bist noch grün (hinter den Ohren)“

Er wurde 21 in einem Bundesgefängnis aus grauem Stein

Der alte Richter hatte kein Mitleid mit dem Bauernjungen aus Waycross Georgia

Und während er auf die vier grauen Wände starrte, lauschte er schweigend

nach dem Güterzug, der um Mitternacht fuhr und der ihn zurück zu Mable Joy bringen würde

Sonntagmorgen fand ich, wie er unter dem roten Licht vor ihrer Tür lag

Mit einer Kugel in seiner Seite, rief er: „Habt Ihr Mable Joy gesehen?“

Erstaunt und erschüttert sagte jemand: „Sohn, die lebt hier nicht mehr,

Sie verließ dieses Haus vor vier Jahren, man sagt, sie ging um irgendeinen Bauernjungen aus Georgia zu suchen

• Artist:Joan Baez
• Album:Blessed Are... (1971)