Память [Pamiat] [German translation]

Оh, meine Gedanken,

Gedanken voll des Kummers,

führen wieder hinfort

in den Wald, den dunklen.

Оh, in dem Walde, diesem bestimmten

lebt das Gedenken auf.

In der Stimme der Baumkronen

bleibt das Herz stehen.

Ey, wach auf,

Gedenken, völlig vergessenes!

Wahrhaftigkeit, kehre zurück,

du, vor den Menschen versteckte.

Hier über dem Land

verblasst die Sonne hinter der Wolke.

Erneut vergangen sind

wir in der unvermeidlichen Finsternis.

Hey, Svarog1, Vater mein,

unser Ruhm sei dir!

Und mögest du sie leiten,

die Menschen auf dem rechten Weg.

Das Wort sprechen wir zu dir2,

zum Himmel erhoben,

mit dem Rauch des Yar-Feuers3

und dem heiligen Ritual.

Оh nein, nicht der Schatten von Krähenflügeln hat

in Wirklichkeit die heilige Erde verdunkelt,

sondern der Schatten der Jahrhunderte, der mit dem Schleier

das helle Yav4 verdeckte, das jetzt unsere Stimme hört.

Hören wir denn das Echo aus der vorigen Welt?

Fühlen wir denn die Seele der hundertjährigen Eichen?

Wer bist jetzt du, wo ist deine Urkraft?

Weinst du, weil du dich nicht an deine Verwandten erinnerst?

Ey, hey! Hundert Nächte

vom Ruf ist die Zeit alt.

Züchte auf goldenen Feldern

die junge Saat heran.

Оh, Wind - du bist stark,

trage hin zum Volk,

über das Meer der dunklen Wolken

die Wahrheit hell und weise.

Ey, wach auf,

Erinnerung - ewiger Ruhm!

Schwing dich in die Höhe auf,

erhabenes großes Wesen.

Hier ist der helle Yav

wieder von Wolken umhüllt.

Putz dir deine Flügel,

du in der unvermeidlichen Finsternis.

Lebe hoch, Großvater Veles5 ,

unser Ruhm sei dir!

Lass auf uns herab deinen Rat,

und zeige uns den rechten Weg.

Den Reigen beginnen wir in Sonnenrichtung6

den Kelch erhoben.

Das Yar-Feuer genährt

aus der heiligen Schale.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Svarog 2. i.e. wir beten 3. Яр-огонь - das Yar-Feuer ist in der altslawischen Mythologie das Ur- oder Primärfeuer, Ursprung der allerersten Götter und ein Symbol der kreativen Aktivität. Quelle: http://www.enmerkar.com/myth/yar-pervichnyj-ogon 4. Явь - Yav ist ein Teil der Welt in der altslawischen Mythologie. Die Welt besteht aus den Ebenen (oder auch Dimensionen) Prav (Правь), Yav (Явь) und Nav (Навь).

Prav ist die universelle Ordnung, auch beschrieben als "Gesetz des Himmels", die durch den obersten Gott Rod (Род) höchstselbst angeordnet worden war, und die anderen beiden Daseinsebenen durchdringt und regelt. Prav ist gleichzeitig die Ebene der Götter, welche Wesen im Einklang mit der obersten Ordnung erschaffen; die Götter sowie die von ihnen gezeugten Wesen ergänzen den "Über"-Gott.

Yav - "die Wirklichkeit" ist die Ebene der Materie und Erscheinungen, das Hier und Jetzt, in welchem die Dinge in Licht (siehe im Liedtext "das helle Yav" und Zusammenfluss erscheinen, sich jedoch auch situationsabhängig auflösen können.

Nav - "die Wahrscheinlichkeit" ist die schüttere Welt der menschlichen Ahnen, des Geistes, die in der Erinnerung an die Vergangenheit sowie dem Entwurf der Zukunft besteht, sozusagen die Kontinuität der Zeit. Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Prav-Yav-Nav 5. https://de.wikipedia.org/wiki/Veles_(Gott) 6. rituell im Uhrzeigersinn zu tanzen, soll Kräfte des hellen und guten herbeirufen, während im Gegensatz dazu ein ritueller Tanz gegen den Uhrzeigersinn dunkle Kräfte und Böses herbeirufen könnte

• Artist:Arkona
• Album:Гой, Роде, гой!