Настанет день [Nastanet den'] [English translation]

Если изумрудную долину

Речкой разделить наполовину,

Вкруг поставить горы

И открыть просторы -

Будет юго-западный Памир.

ПРИПЕВ:

Настанет день, растают горы за горами,

Но мы тебя от этой участи спасем.

Настанет день, но ты не расстаешься с нами -

О, наш Памир!

Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.

Здесь красивы горы и опасны,

Здесь ходил Лукницкий1, и Некрасов2,

Этот день вчерашний

Стал немного нашим,

Как и юго-западный Памир.

ПРИПЕВ

Так редки здесь белые палатки,

Здесь что ни вершина, то загадки.

Здесь нужны фигуры,

Здесь не шуры-муры -

Это юго-западный Памир.

ПРИПЕВ

Ты всего нам выдал понемногу -

Горы, солнце, песню и дорогу,

Выдал нам удачу

И друзей в придачу

Этот юго-западный Памир.

ПРИПЕВ

1. Павел Николаевич Лукницкий (1900-1973)- советский поэт, прозаик, исследователь творчества Анны Ахматовой и Николая Гумилёва. Близкий друг Анны Ахматовой. При ее содействии написал курсовую работу «Труды и дни Николая Гумилева» (Гумилев был расстрелян четырьмя годами раньше, в 1921 году). Стал первым биографом Н.Гумилева. Курсовая работа переросла в двухтомник «Труды и дни Н. С. Гумилёва», изданный в 2010 году. Начиная с 30-х годах Лукницкий участвовует во многочисленных геолого-разведочных экспедициях по исследованию Памира, становится ведущим специалистом по этому району.2. Виктор Павлович Некрасов (1928-1995) - советский альпинист, победитель и многократный призёр чемпионатов СССР. Заслуженный тренер СССР, мастер спорта СССР международного класса. Знаток таджикской культуры и поэзии.

• Artist:Yuri Vizbor