La complainte de la Butte [German translation]

Oben am Ende der Rue Saint-Vincent

liebten sich ein Dichter und eine Unbekannte

für die Dauer eines Augenblickes,

aber er hat sie nie wieder gesehen

Er schrieb dieses Lied

in der Hoffnung, dass es seine Unbekannte

an einem Frühlingsmorgen

irgendwo an einer Straßenecke hört

Der zu bleiche Mond

steckt ein Diadem

in deine roten Haare

Der zu rote Mond

bespritzt mit Ruhm

deinen Unterrock voller Löcher

Der zu blasse Mond

streichelt den Opal

deiner gleichgültigen Augen

Prinzessin der Straße

sei willkommen

in meinem verwundeten Herzen

Die Treppen der Butte Montmartre

sind hart zu den Bedürftigen

Die Flügel der Mühlen

schützen die Liebenden

Kleine Bettlerin

ich fühle dein Händchen,

dass meine Hand sucht

Ich spüre deine Brust

und deine zierliche Taille

Ich vergesse meinen Kummer

Ich schmecke auf deinen Lippen

einen Hauch von Fieber

eines schlecht ernährten Kindes

und unter deinen Liebkosungen

fühle ich einen Rausch

der mich vernichtet

Die Treppen der Butte Montmartre

sind hart zu den Bedürftigen

Die Flügel der Mühlen

schützen die Liebenden

Aber plötzlich regnet es

der Mond setzt sich ab

die Prinzessin auch

Unter dem mondlosen Himmel

beweine ich in der Abenddämmerung

Meinen entschwundenen Traum...

• Artist:Cora Vaucaire