L'Olivera [Spanish translation]

Por la colina

donde sale el sol

cada mañana de primavera

desafiando

un nudo y el levante,

encontraréis allí una olivera.

Hace muchos años

de sus esfuerzos

con él un hombre hizo crecer.

Dice que eran cien

árboles al viento

el orgullo del que los hizo nacer.

"De Señor, no tiene ninguno

y ninguno jornalero

se acerca a podar su ramaje".

Solo, creció

de viento en viento

feliz de ser libre y salvaje.

No le hace miedo

si por el otoño

una helada lo deshoja,

y siempre tiene bastante

con lo que llueve

para limpiar sus hojas.

Siempre está allí...

a la orilla del camino

ofreciéndoles su sombra.

Lo da todo

a todo el mundo, qué más se puede

pedir a un viejo tocón.

Cuando nace una fruta

es tan pequeño

que ni los pájaros se arriesgan a picarlo.

Pensando, quizás

que es la última,

la última fruta y hay que cuidarlo.

Ellos cada verano

hacen su nido

encima de cualquier rama.

Y el viejo árbol

siento así con él

nacer la vida de una rama.

Y así creció

de viento en viento

esperando que cualquier tarde

alguien venga,

lo podo

y a trozos vaya a quemarlo.

Por la colina

donde sale el sol

cada mañana de primavera

desafiando

un nudo y el levante,

murió un olivo.

• Artist:Joan Manuel Serrat