Ghost River [Hungarian translation]

Ez hosszú út a mély és vad folyón,

Minden örvény, és kanyar egy csodavölgy

Bármit megadnánk, hogy ez iszony-úton ott legyünk

Hadd vérezz csak

S minden szigeten lábnyomod ott legyen!

Hé, erőszak fia, a folyómeder vár

Hófehérke /Koromfeketécske/, léted viszály

Az ég felé, / mélyre le/ nézd csak, hogy mit látsz!

Hidd csak el, élünk ahogy álmodunk/sikítunk/

"Elmerül majd, megfullad, mélyen odalenn,

A vad folyó elragadja egyfiad!

Elmerül majd, belefullad, odalenn

a rémváros malmai összezúzzák

Elmerül majd, belefullad, mélyen van

Ha akarsz engem, rám találhatsz majd!

Miről álmodsz, Óh, én gyermekem?

Egy bűvös útról, sellő öbléről?

Nem láttam jobb szívet náladnál

Vérezzen csak

S minden szigeten lábnyoma ottlegyen!

Vagyok a halálcsókú, kételykeltő

pingált pofa, vámszedő hídi troll

Kelj csak át

Vár ezer metsző halál

Hidd csak el, élünk, ahogy álmodunk/sikítunk

refr

Vagyok a sivatagi táj, homok az homokórádban,

Félelem és gyalázat, leprás kölykök,

Szemeket leszegő.

"Elmerülünk, megfulladunk, mélyen odalenn,

a vad folyó lesz végső utunk

Elmerülünk, megfulladunk, mélyen odalenn

a rémváros malmai összezúznak /2x

Bájosan félénk, pont mint te,

Sose veszítsd el szíved, s kelj csak át!

http://dalszoveg-forditas-lyricsvideo.hu/

• Artist:Nightwish
• Album:Imaginaerum (2011)