Beauty and the Beast [Dutch translation]

Weet je nog de eerste dans die we deelden?

Herinner je nog de nacht waarin jij mijn lelijkheid weg liet smelten?

De nacht waarin je vertrok met een zoen zo lieflijk

Alleen een flair van schoonheid bleef achter

Ah, goede vriend, ik herinner mij de nacht

De maan en de dromen die we deelden

Je bevende poot in mijn hand

Dromend van dat noordelijke land

Mij beroerend met een kus van een beest

Ik weet dat mijn dromen van jou gemaakt zijn

Van jou, en alleen voor jou

Je oceaan trekt me eronder

Je stem laat mij uiteenvallen

Houd van mij voordat het laatste blaadje valt

Als een wereld zonder oogopslag

Van de mooie uitgestrektheid van de oceaan

Zo zou de wereld zijn

Als er geen liefde door u zou stromen

Maar nu mijn hart al is ingenomen

Jouw liefde voor mij moet nu sterven

Vergeef me dat ik meer nodig heb dan dat jij me kan bieden

Heb je het verhaal niet gelezen

Waar "en ze leefden nog lang en gelukkig" betekende dat je gewoon een kikker moest kussen?

Ken je dit verhaal niet

Waarin het enige dat ik ooit wilde hetgeen was

Dat ik nooit zal hebben

Want wie zou er ooit van een beest kunnen leren houden?

Het maakt niet uit hoe koud de wind en regen

Ik zal hier zijn om je pijn te verlichten

Het maakt niet uit hoe wreed de spiegels van zonde

Onthoud dat schoonheid binnenin wordt gevonden

… Voor eeuwig zal de wolf in mij het schaap in jou begeren …

• Artist:Nightwish
• Album:Angels Fall First (1997)