Le mal de vivre [German translation]

Es kündigt sein Kommen nicht an,

Es kommt von fern,

Es ist von Ufer zu Ufer gegangen,

Die Schnauze versteckt,

Und dann, eines Tages, beim Aufwachen,

Eigentlich ist fast nichts,

Aber es ist da, macht dich so müde

Ganz tief innen

Die Krankheit: leben,

Die Krankheit: leben,

Dass man eben leben muss,

Dass leben lohne

Man kann es verschnüren,

Sich als Schmuckstück an den Finger,

Wie eine Blume ins Knopfloch

Oder sich auf die Brust stecken,

Es ist nicht unbedingt das große Elend,

Weder Verdun noch Stalingrad

Aber es sind eben Tränen im Auge,

Ob der Tag nun endet oder beginnt

Die Krankheit: leben,

Die Krankheit: leben,

Dass man eben leben muss,

Dass leben lohne

Ob man aus Rom kommt oder den USA

Aus London oder Peking

Aus Ägypten oder Afrika

Oder aus Neukölln

Alle wünschen wir uns dasselbe

Alle gehen wir den gleichen Weg

Wie lang ist er, wenn man ihn gehen muss

Mit der Krankheit tief innen drin

Das ist ja ganz lieb, uns verstehen zu wollen,

Alle, die mit bloßen Händen kommen,

Wir können sie nicht mehr hören,

Es geht nicht, geht nicht mehr

Und ganz allein in der Stille

Nach einer endlosen Nacht,

Denkt man plötzlich an die,

Die nicht zurück gekommen sind,

Aus der Krankheit: leben,

ihrer Krankheit: leben

Dass sie leben müssten,

Dass leben lohne

Und es kommt, unangemeldet,

Kommt von weit her,

Es ist von Ufer zu Ufer gegangen

Lachen im Anflug

Und eines Morgens, beim Aufwachen,

Eigentlich ist fast nichts,

Aber es ist da, es macht dich glücklich,

ganz tief innen

Die Lust zu leben,

Die Lebensfreude

Ja, komm, leb sie aus,

Deine Lust am Leben

• Artist:Barbara