Ma maison [German translation]

Ich habe mir ein Land ausgemalt, wo Sonnen leben

die die Meere in Flammen aufgehen lassen und die Nächte verschlingen,

große feurige Sonnen aus Bronze oder Silbergold,

große Sonnenblumen, große Sorgensonnen.

Dieses Land ist ein Traum, in dem meine Jahreszeiten träumen,

und in diesem Land habe ich mein Haus errichtet.

Mein Haus ist ein Wald, aber fast schon ein Garten

der in der Abenddämmerung um ein singendes Feuer tanzt,

wo die Blumen sich betrachten in einem See ohne Spiegelbelag,

und ihre Spiegelbilder verströmen Duft in der frischen Brise,

so verrückt wie das Morgengrauen, so schön wie der Schatten,

in diesem Haus habe ich mein Zimmer eingerichtet.

Mein Zimmer ist eine Kirche,

wenn ich dieses seltsame Gebäude eine Zeit lang heimsuche,

bin ich zugleich der Priester, der Gott und der Zweifel,

und die Liebe und die Frau, und der Dämon und der Engel.

Am Himmel meiner Kirche scheint eine nächtliche Sonne,

und in diesem Zimmer habe ich mein Bett aufgestellt.

Mein Bett ist eine Arena, in der ein Kampf geführt wird,

ohne Erbarmen, ohne Pause, ich ziehe los, du kehrst zurück,

genauso oft stirbt man in dieser Arena,

aber man lebt dort dennoch, ohne an morgen zu denken,

und meine große Erschöpfung singt, wenn ich einschlafe.

Ich weiß es, in diesem Bett habe ich mein Leben und meinen Tod.

Ich habe mir ein Land ausgemalt, wo Sonnen leben

die die Meere in Flammen aufgehen lassen und die Nächte verschlingen,

große feurige Sonnen aus Bronze oder Silbergold,

große Sonnenblumen, große Sorgensonnen.

Dieses Land ist ein Traum, in dem meine Jahreszeiten träumen,

und in diesem Land habe ich dein Haus errichtet.

• Artist:Barbara