À mourir pour mourir [German translation]

Sterben um zu sterben

ich wähle die Jugend*

und fortgehen um fortzugehen

ich will nicht warten

ich will nicht warten

Ich mag es lieber zu gehen

solange ich schön bin

damit man mich nie sehe

verwelkt unter meiner Spitzenwäsche

verwelkt unter meiner Spitzenwäsche.

Und kommt nicht, um mir zu sagen,

es sei viel zu früh um zu sterben

mit eurem helleren Morgenlicht

könnt ihr euch zum Teufel scheren.

Ich habe das Gold gesehen und den Regen

auf den herbstlichen Wäldern

die ermüdeten Gärten

die Welle, die (gegen den Strand) schlägt

die Welle, die (gegen den Strand) schlägt.

Und ich kenne die nackte Hand,

die sich auf meinen Hals legt

und ich habe, knieend, gekannt

die Schönheit einer Rose,

die Schönheit einer Rose.

Und um so besser, wenn es welche gibt,

die, die Augen voller Licht,

den Kampf vorgezogen haben,

um zum Teufel zu gehen.

In Gottes Garten

spielt es keine Rolle,

ob man sich liebend dort hinlegt

oder gefallen für Frankreich

oder gefallen für Frankreich.

Es sind andere Kämpfe

als die Gewehrfeuer

man verletzt sich nur

auf euren Schlachtfeldern

auf euren Schlachtfeldern.

Und rechnet nicht mit mir

wenn es darum geht, meine Brüder zu entlasten

und, für meine Brüder, wird das kein Problem sein

ich habe getan was ich tun konnte.

Ob das wenig, ob das nichts ist,

sollen sie selbst entscheiden

ich hoffe eh nichts mehr

aber ich gehe frohen Mutes,

aber ich gehe frohen Mutes.

Auf einem langen schwarzen Segelschiff

der Tod für die Mannschaft

morgen, das heißt Abschied nehmen

Ich verlasse die Gestade

ich verlasse die Gestade.

Denn sterben um zu sterben

ich will nicht mehr warten

und gehen um zu gehen

ich habe die Jugend gewählt.

• Artist:Barbara