Le mal de vivre [German [Swiss-German/Alemannic] translation]

Es kommt ohne Vorankündigung

Kommt von weither

Ist von Ufer zu Ufer geschlendert

Mit einer Grimasse im Mundwinkel

Dann eines Morgens beim Aufwachen

Fast unmerklich

Ist es da und lähmt einen

Fährt einem ins Kreuz (steht aber auch sinnbildlich für die Eingeweide, das tiefste Innere).

Der Weltschmerz

Der Weltschmerz

Durch den man durch muss

Wohl oder übel (eigtl. "Wohl oder leben")

Man kann es sich mit dem Gurt umhängen

Wie Schmuck an der Hand tragen

Wie eine Blume am Knopfloch

Oder vorn an die Brust heften.

Es ist nicht unbedingt das große Elend,

Ist kein Valmy, ist kein Verdun.

Aber dafür Tränen unter den Augenlidern

Wenn der Tag stirbt, wenn der Tag kommt

Der Weltschmerz

Der Weltschmerz

Durch den man durch muss

Wohl oder übel

Ob man aus Rom ist oder aus Amerika,

Aus London oder Peking

Aus Ägypten oder auch aus Afrika

Oder von der Porte Saint-Martin (in Paris)

Wir sprechen alle dasselbe Gebet

Legen alle denselben Weg zurück

Wie lange der dauert, wenn man ihn gehen muss

Mit seinem Schmerz im Kreuz

So sehr sie uns auch verstehen wollen,

Die mit nackten Händen zu uns kommen (also die, die nicht betroffen sind)

Wir wollen sie nicht mehr hören

Wir können nicht, wir können nicht mehr

Und ganz allein in der Stille

einer Nacht, die nicht enden will

Denkt man plötzlich daran

An die, die sich nicht mehr erholt haben

Vom Weltschmerz

Ihrem Weltschmerz

Durch den sie durch mussten

Wohl oder übel

Und ohne Vorankündigung kommt es

Kommt von weither

Ist von Ufer zu Ufer geschlendert

Ein Lachen im Mundwinkel

Und dann eines Morgens beim Aufwachen

Fast unmerklich

Ist es da und bezaubert einen

Fährt einem ins Kreuz/die Eingeweide

Die Lebensfreude

Die Lebensfreude

Oh, komm sie ausleben

deine Lebensfreude.

• Artist:Barbara