Windmills of Your Mind [Polish translation]

Dookoła,

Zakreślając okrąg,

I jak koło w innym z kół,

Co nie kończy się i nie zaczyna

Na wciąż wirującej szpuli,

Jak śnieżna kula tocząca się z góry,

Lub balonik z karnawału,

Jak zakręcona karuzela,

Co zatacza kręgi wokół księżyca.

I jak wskazówki,

Zmiatające minione minuty z tarczy zegara,

Świat jest niczym jabłko,

Wirujące w ciszy kosmosu,

Niczym okręgi, które odkrywasz

W wiatrakach swojego umysłu.

Tak jak tunel, którym zmierzasz,

Aż po jego własny tunel.

Poprzez grotę, do jaskini,

Gdzie nie było nigdy słońca.

Jak drzwi obrotowe w ruchu,

W na pół zapomnianym śnie

Lub jak kręgi - od kamyka -

Co go w wodę wrzucił ktoś.

Jak wskazówki,

Zmiatające z tarczy zegara minione minuty,

Świat jest niczym jabłko,

Wirujące w ciszy kosmosu.

Niczym okręgi, które odkrywasz...

W wiatrakach swojego umysłu.

Klucze, brzęczące ci w kieszeni,

Słowa brzęczące w głowie.

Dlaczego lato przeszło tak szybko?

Bo coś powiedziałeś jej?

Zakochani idą plażą,

Ślady stóp zostawią w piasku

Czy to bębni coś w oddali?

Czy to tylko twoje palce?

Fotografie wiszące w korytarzu,

I urywki tej piosenki,

Ledwo pamiętane imiona i twarze,

Ale do kogo należą?

Gdy wiedziałeś już, że to koniec,

Nagle zdałeś sobie sprawę,

Że jesienne liście, przybierają 

Kolor włosów... jej.

Zakreślając okrąg,

I jak koło w innym z kół,

Co nie kończy się i nie zaczyna,

Na wciąż wirującej szpuli.

W miarę jak obrazy odwijają się,

Niczym okręgi, które odkrywasz,

W wiatrakach swojego umysłu.

• Artist:Dusty Springfield
• Album:Dusty in Memphis (1969)