The Way I Am [German translation]

[Steve Bermann]

Selbst nichts ist noch besser als das hier

Dieses Album ist weniger als nichts, diese verkackte Scheibe kriege ich nicht verkauft

Du rappst über Schwule und Vicodin

Diesen Scheiß kriege ich nicht verkauft!

Entweder du änderst die Platte oder sie kommt nicht auf den Markt

[Eminem]

Mir doch latte...

Dre, spiel's einfach

Jaaa, dreh den Beat noch ein klein wenig lauter

Jaaa.... Dieses Lied ist für euch alle... scheiß drauf

Halte einfach die Klappe und hört zu, jaaaa...

Ich lehne mich zurück mit dieser Packung Zigarettenpapier und diesem Beutel

Voll Gras, das bringt mich so drauf, wie ich sein muß

Um der fieseste MC auf dieser - auf dieser Welt zu sein

Seit meiner Geburt lastet auf mir der Fluch, ständig zu fluchen

Und diesen wahnsinnigen und abgedrehten Scheiß rauszulassen, der bei den Leuten ankommt

Der verkauft sich gut und hilft mir dabei

Die ganze Spannung abzubauen, indem ich diese Sätze raushaue

Und mir den Ärger von der Seele schaffe, der in letzter Zeit an mir nagt

So kann ich dann wieder ruhig schlafen (ruhig)

Aber seid doch bitte wenigstens so nett

Mich in Ruhe zu lassen, wenn ihr Freaks mich draußen

Auf der Straße seht, wenn ich gerade esse oder meine Tochter füttere

Und nicht näherzukommen und mich anzusprechen (anzusprechen)

Denn ich kenne euch nicht, und nein

Ich schulde euch kein verkacktes bisschen was

Ich bin nicht Mr. N'Sync und nicht das, wofür mich deine Freunde halten

Ich bin nicht Mr. Freundlich, ich kann ein richtiger Scheißkerl sein

Wenn du mir auf die Nerven gehst, dann gehst du auf dünnem Eis

Ich hab keine Geduld, und wenn du mich beleidigst

Dann schleudere ich dich 3 Meter durch die Luft

Mir egal, wer sonst noch da ist und wer gesehen hat, wie ich dir eine reingehauen habe

Ruf doch deinen Anwalt an und verklag' mich

Ich lächle nur im Gerichtssaal und kaufe dir neue Klamotten

Ich hab's satt, herumzudiskutieren

Ich mein's gar nicht böse, aber ich kann nun mal nicht anders sein als ich bin

[Refrain:]

Ich bin alles, was du von mir denkst

Wäre dem nicht so, warum würde ich das sonst sagen?

Jeden Tag steht was über mich in den Zeitungen, in den Nachrichten

Im Radio spielen sie mein Zeug noch nicht mal

Ich bin alles, was du von mir denkst

Wäre dem nicht so, warum würde ich das sonst sagen?

Jeden Tag steht was über mich in den Zeitungen, in den Nachrichten

Keine Ahnung, so bin ich nun mal

Manchmal fühle ich mich so wie mein Vater, ich hasse es

Wenn man mir mit dem ganzen Unfug ständig auf die Nüsse geht

So à la "Oh, es liegt an seinen Texten

Für 'Guilty Conscience' hat er so schlimme Kritiken bekommen"

All diese Kontroversen drehen sich ständig um mich

Und die Medien zeigen immer gleich

Mit dem Finger auf mich

Also zeige ich mit einem auf sie, aber nicht dem Zeigefinger oder dem kleinen

Oder dem Ringfinger oder dem Daumen, sondern mit dem, den man hochstreckt

Wenn einem alles am Arsch vorbei geht, wenn man einfach genug hat

Von dem Scheiß, den die anderen abziehen, denn die reden auch nur Müll

Wenn ein Typ gemobbt wird und in seiner Schule mit der Waffe Amok läuft

Und man es auf Marilyn1 und das Heroin schiebt

Wo waren denn da die Eltern? Und wie steht es eigentlich um

Die amerikanische Mittelschicht, das ist die wahre Tragödie

Und wirklich ein trauriger Anblick, wenn in einer reichen Stadt

So etwas passiert

Und man dann Eminem angreift, weil ich so rappe

Aber ich bin froh drüber, denn so stacheln sie das Feuer an

Das in mir brennt, und es brennt und ich bin wieder da

[Refrain:]

Ich bin alles, was du von mir denkst

Wäre dem nicht so, warum würde ich das sonst sagen?

Jeden Tag steht was über mich in den Zeitungen, in den Nachrichten

Im Radio spielen sie mein Zeug noch nicht mal

Ich bin alles, was du von mir denkst

Wäre dem nicht so, warum würde ich das sonst sagen?

Jeden Tag steht was über mich in den Zeitungen, in den Nachrichten

Keine Ahnung, so bin ich nun mal

Ich hab's dermaßen satt, bewundert zu werden

Dass ich mir wünsche, dass ich einfach sterbe oder gefeuert werde

Von meinem Label rausgeworfen, Schluss mit den Märchen

Ich werde es eh nicht schaffen, den Erfolg von "My Name Is..." zu übertreffen

Und nur als Quasi-Pop-Sensation angesehen zu werden

Weswegen dann sogar Rock'n'Roll-Sender meine Songs spielen

Ich habe auch nicht die Geduld

Für diese großkotzigen Weißen, die glauben

Ich wäre ein Wigger2, der versucht, schwarz zu sein, weil ich

Mit Akzent spreche und mir an die Eier packe, deswegen stellen sie

Immer dieselben verdammten Fragen

In welche Schule ich gegangen bin, in welcher Gegend ich aufgewachsen bin

Warum, wer, was, wann, wo und wie

Bis ich mir ins Haar greife und es ausreiße

Denn die machen mich wahnsinnig... ich halte das nicht aus

Ich bin auf der Flucht, laufe hin und her, stehe und sitze

Und bin für jeden einzelnen Fan dankbar

Aber ich kann nicht mal KACKEN auf dem Klo

Ohne dass jemand daneben steht

Nein, du kriegst kein Autogramm von mir

Nenn mich ruhig Arschloch, das freut mich

[Refrain:]

Ich bin alles, was du von mir denkst

Wäre dem nicht so, warum würde ich das sonst sagen?

Jeden Tag steht was über mich in den Zeitungen, in den Nachrichten

Im Radio spielen sie mein Zeug noch nicht mal

Ich bin alles, was du von mir denkst

Wäre dem nicht so, warum würde ich das sonst sagen?

Jeden Tag steht was über mich in den Zeitungen, in den Nachrichten

Keine Ahnung, so bin ich nun mal

1. Manson2. Ein Weißer, der lieber schwarz wäre.

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Matthers LP (2000)