Ругань из-за стены [Rugan' iz-za steny] [French translation]

Et qui d'entre eux a raison - ça m'est égal, car j'ai besoin des deux.

Cela fait longtemps que j'ai l'habitude de m'endormir sous les injures de derrière le mur.

Les bouts de mots sérieux et adultes ne m'empêchent plus de rêver -

Cela fait longtemps que j'ai l'habitude de m'endormir sous les injures de derrière le mur.

Je vais encore rêver que je prends courageusement de la hauteur,

C'est si drôle - si je vole, ça veut dire que je grandis.

La ville de derrière les stores laissera entrer l'obscurité dans ma chambre.

Et je quitterai la maison, je partirai à travers le plafond.

À travers les appartements des voisins, devant les antennes sur le toit de notre immeuble à neuf étages, -

Ce n'est pas du tout dur ni terrible.

Tous les maisons en bas semblent composées de cubes,

Et moi, je dois sûrement sembler avoir la taille d'un pois.

Les voitures roulent, toutes petites, comme des petits jouets,

On dirait qu'on peut se cramponner des doigts comme des coussinets à n'importe laquelle

Et la faire rouler où l'on veut, - tout droit comme dans un bac à sable.

Mon vol n'en finit pas - tandis que je ne reviendrai pas le marin, ayant vieilli en une nuit,

Tandis que maman et papa ne tirent pas au clair qui d'entre a raison.

Ils ne me remarquent pas derrière la vitre de la fenêtre,

S'aboyant dessus, comme deux chiens errants.

Ils se disputent en haussant le ton, divisent à nouveau quelque chose

Et pensent que je dors paisiblement dans mon lit.

Mais je n'y suis pas - je suis là où il y a des nuages et des étoiles.

Et ça ne fait rien si je n'ai pas le droit de me promener si tard.

Et qui d'entre eux a raison - ça m'est égal, car j'ai besoin des deux.

Cela fait longtemps que j'ai l'habitude de m'endormir sous les injures de derrière le mur.

Les bouts de mots sérieux et adultes ne m'empêchent plus de rêver -

Cela fait longtemps que j'ai l'habitude de m'endormir sous les injures de derrière le mur.

Je vais encore rêver que je prends courageusement de la hauteur,

C'est si drôle - si je vole, ça veut dire que je grandis.

La ville de derrière les stores laissera entrer l'obscurité dans ma chambre.

Et je quitterai la maison, je partirai à travers le plafond.

L'aube déchire le sombre emballage d'une nouvelle journée

Depuis là-bas, d'un mouvement familier et habile.

De petits personnages s'en vont vers de petits arrêts de bus,

Depuis la cuisine, cela sentira le café fort versé du cezve* de maman.

Il faut donc arrêter de voler, je dois vite retourner dans le jardin.

À la maison m'attend la piste d’atterrissage de mon lit.

Quand j'atterrirai, ils ne seront déjà plus ensemble -

Je deviendrai le petit instrument d'une grande vengeance,

Capable de faire du mal contre mon gré,

Un ballon de football, volant au-dessus du champs.

D'un joueur à l'autre, d'un but à l'autre,

Maman, Papa ! Je ne veux pas de ce genre de vols !

Et qui d'entre eux a raison - ça m'est égal, car j'ai besoin des deux.

Cela fait longtemps que j'ai l'habitude de m'endormir sous les injures de derrière le mur.

Les bouts de mots sérieux et adultes ne m'empêchent plus de rêver -

Cela fait longtemps que j'ai l'habitude de m'endormir sous les injures de derrière le mur.

Je vais encore rêver que je prends courageusement de la hauteur,

C'est si drôle - si je vole, ça veut dire que je grandis.

La ville de derrière les stores laissera entrer l'obscurité dans ma chambre.

Et je quitterai la maison, je partirai à travers le plafond.

• Artist:Noize MC