Fria vägar ut [Ukrainian translation]

Я добре навчився вертатись додому

будь-яким чином, з будь якого місця,

самотнім уздовж дороги.

Я маю вірного старого друга,

який чекає на мене ввечері,

який підтримує в будь-якій ситуації -

як нав’язлива проблема,

як привид у моєму мозку,

якого я ніколи цілком не позбавлюсь.

Твої слова такі чудові,

ти так вмієш усміхатися, що я тану,

ти вмієш так віддавати, що я змушений взяти.

Я би теж хотів бути таким відважним,

я би дуже хотів прийняти твою любов,

але тут наші шляхи розходяться, пробач.

А якщо ти інколи сумуватимеш за мною -

можеш вимкнути всі лампи,

бо я завжди буду десь у темряві.

І от дзвонить телефон,

мені вже час іти.

Дехто хоче, щоб я вертався додому:

це мій старий друг-демон,

зі свого тихого темного кутка.

Бувай! Може, ми ще колись побачимось.

Ти ж можеш мені часом зателефонувати -

я охоче можу пробалакати

всі сухі сірі ночі напроліт.

Я так боюся раптом з’явитися

в іншому місці

це ж тому я збираю на квитки туди й назад.

Я хочу мати вільні шляхи для відступу,

я хочу мати свої улюблені тістечка

на столі протягом цілого довгого життя!

Я знаю, що я неправий,

знаю, що ти бачила

як самотньо я йду по життю.

Я знаю, що це гра,

я знаю, що тобі довелося боротися за те,

що я сприйняв як належне.

Але ось дзвонить телефон,

і мені вже час іти.

Дехто хоче, щоб я вертався додому:

це мій старий друг-демон,

зі свого тихого темного кутка.

Бувай! Може, ми ще колись побачимось.

Ти ж можеш іноді сумувати за мною,

ти можеш дивитися широко розкритими очима на зорі,

аби ми мали щось спільне.

Але ось дзвонить телефон,

і мені вже час іти.

Дехто хоче, щоб я вертався додому:

це мій старий друг-демон,

зі свого тихого темного кутка.

Бувай! Може, ми колись побачимось знов.

колись побачимось знов,

колись побачимось знов.

• Artist:Lars Winnerbäck
• Album:Kom (1999)