Do You Hear the People Sing? [Persian translation]

[دانشجوی اول1]

می‌شنوی خواندن مردم را؟

که می‌خوانند سرود خشمگین مردمان؟

نوای مردمی که

نیستند پس از این بردگان؟

آن هنگام که بتپد قلبَ‌ت

به ضرب‌آهنگ ِ طبل‌ ِ [سربازان]

می‌آغازد حیاتی [دیگر]

چو فردا برآید سحرگهان!

[دانشجوی دوم2]

می‌پیوندی آیا به کارزار ِ ما؟

کجاست قوی‌دلی که بایستد کنار ِ من؟

آیا آن سوی ِ سنگر

می‌بینی دنیایی که مشتاقی به آن؟

[دانشجوی سوم3]

پس بپیوند به نبردی

که می‌دهدت حقّ ِ‌ آزادبودن!

[همه با هم]

می‌شنوی خواندن مردم را؟

که می‌خوانند سرود ِ خشمگین مردمان؟

نوای مردمی که

نیستند پس از این بردگان؟

آن هنگام که بتپد قلبَ‌ت

به ضرب‌آهنگ ِ طبل‌ ِ [سربازان]

می‌آغازد حیاتی [دیگر]

چو فردا برآید سحرگهان!

[کارگر اول4]

می‌دهی هرچه‌ داری در توان

تا پیش‌رود بیرق ِ ما؟

به‌خاک می‌افتند بعضی و می‌مانند دیگران

می‌خیزی به پا آیا و می‌آزمایی بختَ‌ت را؟

سیراب خواهد کرد خون شهیدان

مرغزارهای فرانسه را!

[همه]

می‌شنوی خواندن مردم را؟

که می‌خوانند سرود خشمگین مردمان؟

نوای مردمی که

نیستند پس از این بردگان؟

آن هنگام که بتپد قلبَ‌ت

به ضرب‌آهنگ ِ طبل‌ ِ [سربازان]

می‌آغازد حیاتی [دیگر]

چو فردا برآید سحرگهان!

1. Enjorlas: جوان دانشجویی از رهبران قیام و از شخصیت‌های رمان ِ بینوایان اثر ویکتور هوگو. این سرود اولین بار برای نمایشی موسیقیایی بر پایهٔ این رمان ساخته‌شد. سکانس فیلم مربوط به سرکوب ِ قیام مردم ِ پاریس است در نزدیکی انقلاب کبیر فرانسه. برای اطلاعات بیشتر در مورد هر یک از این شخصیت‌ها پی‌نوشت‌های متن اصلی سرود را ببینید.2. Combeferre: از دانشجویان ِ رهبری کنندهٔ قیام3. Courfeyrac: از دانشجویان رهبری کنندهٔ قیام4. Feuilly: ازکارگران رهبر ِ قیام

• Artist:Les Misérables (Musical)