Death of a Dream [Dutch translation]

Ik hield mij aan jouw voorschriften

Een gewillige dwaas

Door schaamte getekend

Mijn ziel lijdt onder jouw vijandige manieren

Ik draag zoveel littekens die mij stevig geraakt hebben

Tijd voor verandering, wij moeten herschikken

Want dit is te ver gegaan, veel te ver

Invoeren van nieuwe wetten en zich houden

aan ongeschreven regels beperkt ons

Mijn ziel lijdt onder jouw vijandige manieren

Ik kan 't niet van me afzetten

Een nieuwe draai geven aan aloude credo's

om te conformeren aan jouw inzichten verloochent ons

Jij schiep deze wereld

waarin eerlijkheid niet wordt toegestaan

Jij schiep deze wereld

waarin onwetendheid wordt onderwezen

Jij schiep deze wereld

waarin ik alles ben die jij nooit zult zijn

Zulke op onjuistheid gebaseerde filosofieën

heb je er

...bij mij ingeheid

Het doek is gevallen

Er staat niemand achter*

Ik heb een fout gecorrigeerd

Maar ik ben 'r nog steeds

Onze ruzie is voorbij

Mijn littekens laten een schandvlek achter

Jij dacht dat alles zo gemakkelijk was

Maar ik blijf nog gewoon

Jij hebt jezelf gecreëerd

Gegrond op niets anders dan leugens

Jij hebt jezelf gecreëerd

waarin al jouw idealen ten gronde gingen

Jij schiep deze wereld

waarin ik alles ben die jij nooit zult zijn

Jij misleidt mij en nu

dwing ik jou

dit... onder ogen te zien

Het doek is gevallen

Er staat niemand achter*

Ik heb een fout gecorrigeerd

Maar ik ben 'r nog steeds

Onze ruzie is voorbij

Mijn littekens laten een schandvlek achter

Jij dacht dat alles zo gemakkelijk was

Maar ik blijf nog gewoon

Neem m'n hand, ik zak weg, ik grijp naar jou

Kun je niet inzien wat jij ons allemaal hebt aangedaan?

Het heeft hier nu geen zin meer mij te folteren

Ik hield mij aan jouw voorschriften

Een gewillige dwaas

Door schaamte getekend

Mijn ziel lijdt onder jouw vijandige manieren

Ik draag zoveel littekens die mij stevig geraakt hebben

Tijd voor verandering, wij moeten herschikken

Want dit is te ver gegaan, veel te ver

Invoeren van nieuwe wetten en zich houden

aan ongeschreven regels beperkt ons

Mijn ziel lijdt onder jouw vijandige manieren

Ik kan 't niet van me afzetten

Een nieuwe draai geven aan aloude credo's

om te conformeren aan jouw inzichten verloochent ons

Het doek is gevallen

Er staat niemand achter*

Ik heb een fout gecorrigeerd

Maar ik ben 'r nog steeds

Onze ruzie is voorbij

Mijn littekens laten een schandvlek achter

Jij dacht dat alles zo gemakkelijk was

Maar ik blijf nog gewoon

Jouw tijd is voorbij

Ik neem wat mij toebehoort

Jij dacht mij onder de duim

en wil te kunnen behouden

Neem m'n hand, ik zak weg, ik grijp naar jou

in mijn stervende droom (?)

------------------------------------------------------------------

*The English is ambiguous

• Artist:Epica
• Album:The Divine Conspiracy