Coup de grisou [Croatian translation]

Bio je čovjek bez nekog statusa

Tip koji nije izražavao neke ambicije

Svejedno, bože blagi, bio je jak.

NIje imao neki dobar posao

I radio je s ugljenom

U mračnim mjestima na Sjeveru

Zvali su ga "Bure baruta"

Jednog dana uhvatila ga je žuta minuta

I okrenuo je naglavačke

Cijeli jedan bistro sa svim čašama

Silom preživljavanja u tami,

Volio je samo boje večeri

Sunce mu je peklo oči

Bijeli dan oduzimao mu je govor

Bio je to bog tame

Bog dobrano tužan i nesretan

Bog dobrano tužan i nesretan

Jer volio je iznad svega

Jednu djevojku iz ravnice crvene kose

Crvene poput vitica loze

Kose na koju je svjetlost padala

To ga je tjeralo da škilji

Kao da mu sunce šalje znak

Ona ga je povela u berbu

U svježini puteva u nedjelju

Sve je bilo jasno, sve je bilo plavo

I jasnoća se osvetila

Od toga je dobivao glavobolje

Ali činio je ustupke

Nego što, trudio se biti sretan

Tako čovjek gubi ljubav

Ona ga je prevarila jednog lijepog dana

S jednime koji je volio plavetnilo neba

S jednime koji je volio plavetnilo neba

Kad je "Bure baruta" sve shvatio

Radio je na dnu okna

Sav je isijavao potpuno crnim odsjajima

Deset sekundi nije rekao ništa

I onda je sve odjednom to primio

Ah! nije to bio veseo prizor

Bilo ga je dovoljno čuti da se čovjek zapita

Nije to đavao pod zemljom

Vjerojatno jer mu je nalikovao

Jer potpuno je poludio pod zemljom

Kad je pravi barut u igri,

Njih dvojica, oni su eksplodirali

Zemlja, mina i sve naokolo

Nakon tri dana iznijeli su ga gore

S njegovim udjeloom vječnosti

I kad je izašao iz okana

Svjetlost mu se rugala

Sunce je imalo svečanost

Da bi ga po posljednji put gnjavilo

Ali "Bure baruta" bio je izliječen:

On je oženio noć....

• Artist:Édith Piaf