Come Savonarola [Polish translation]

Nie zrobiłaś wielkiego interesu

zakochując się

w kimś takim, jak ja:

brzydko się starzeję

wśród wściekłości i rozczarowania

i braku przyszłości,

a świat, o którym marzyłem

i wszystko to, o co walczyłem,

teraz wydaje się niepotrzebne.

Wygrały zasrane dupki,

karierowicze, aroganci;

bardziej fałszywych nie znajdziesz.

Wykrzykuję do Księżyca i do Słońca

moje bezużyteczne słowa,

których nikt nie chce słuchać

i mam ochotę spłonąć,

krzycząc do utraty tchu

jak Savonarola1.

Trzeba być indyferentystą2,

agresywnym oportunistą,

aby ugrać swoje.

Przysięgam ci, że próbowałem

kontrolować się, zachować spokój,

lecz nie jestem typem, który milczy.

Jest we mnie coś z tego

desperata Masaniellego3,

który teraz może tylko krzyczeć,

podczas gdy ekonomiści i profesorowie

dewaluują akty wiary i wartości,

by potem wyciągnąć z nich korzyści.

Wykrzykuję do Księżyca i do Słońca

moje bezużyteczne słowa,

których nikt nie chce słuchać

i mam ochotę spłonąć,

krzycząc do utraty tchu

jak Savonarola.

Krzycz!

Wiem, że sprawiam ci przykrość

moją zasępioną twarzą

i negatywnym podejściem,

ale muszę tylko znaleźć

nową metodę walki

o naszą godność

i o życie, które będzie ludzkie,

bardziej wolne i bardziej zdrowe,

w prawdzie i sprawiedliwości.

Popatrz na naszych synów przygaszonych

pustką, która się przed nimi otwiera,

brakiem perspektyw.

Wykrzykuję do Księżyca i do Słońca

moje bezużyteczne słowa,

których nikt nie chce słuchać

i mam ochotę spłonąć,

krzycząc do utraty tchu

jak Savonarola.

Wykrzykuj do Księżyca i do Słońca

wszystkie te słowa,

aż ich zmusisz, by cię wysłuchali.

Miej odwagę płonąć,

krzycząc do utraty tchu

jak Savonarola.

Krzycz!

Krzycz!

Krzycz!

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Savonarola2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Indyferentyzm3. http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/Masaniello;3938295.html

• Artist:Eugenio Finardi
• Album:Fibrillante